人名不但是人们彼此之间相互区别的语言标志,而且是一种特殊的文化载体。它在各民族文化当中均具有极其悠久的形成历史,是各民族历史、语言、心理、习俗、道德、伦理等文化因素的结晶。因此,翻译人名绝不是一件简单的事情,尤其是学术著作中的人名翻译更要慎之又慎,要符合学术规范。本报告建立在翻译蒙娜·贝克主编完成的《翻译研究百科全书》(第二版)的实践基础上,通过对书中学者名字的翻译及分析,总结归纳了译者在“行业标准”、“名从主人”和“约定俗成”的三大人名翻译原则指导下的翻译感悟,以期为外国人名汉译及译名统一做出一定的贡献。本实践报告由五部分组成。第一章为引言,主要介绍此次的翻译对象、任务描述以及实践意义。第二章为任务过程,描述了译者在译前准备、翻译过程和译后校改三个不同阶段所做的主要工作。第三章为人名翻译原则,主要介绍了“约定俗成”、“名从主人”和“行业标准”这三种用于指导人名翻译的原则,并就如何具体指导实践提出笔者的见解。第四章为案例分析,结合典型案例具体分析笔者在人名翻译过程中所采用的翻译策略以及实现过程。第五章为结语,回顾本次翻译实践并对其进行总结。