显化做为一种翻译策略是在目标语中加以明示原文中暗含的、但可以从语境或情景中推断出的信息。本论文以一项交替口译实践为例,分析其中的显化现象。论文目的在于探查译员在真实的口译环境中如何运用显化技巧。研究的问题包括该口译实践中的显化的类别有哪些、译员运用显化的动机和显化的效果是什么,以及如何评价译员对显化的运用。通过文献综述,我们可以看到显化有很多种表现形式。语言的元功能模型把显化分为概念信息功能显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化。由于该分类从最基本语言的功能出发,所以可以有很广的运用范围。因而,本文借助语言的元功能模型对显化进行研究。通过对转写文本进行分析,作者发现该口译员的实践中不但存在着显化现象,而且运用的显化有不同的表现形式,而这些显化现象中语篇功能信息显化类别居多。概念信息功能显化主要是交代意义笼统词汇或者抽象词汇在文中的具体含义,语篇功能信息显化主要表现形式为明确代词所指,填补原语中省略的信息以及增强原文的逻辑,人际功能显化是凸显原文隐含的交际参与者之间关系,明确情态意义和评价意义。译员运用显化的目的是为了使原文信息表达得更清晰,便于读者理解。