《丰乳肥臀》日译本中的拟态词研究

来源 :天津科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaowen51
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
拟声词拟态词在日语中占有十分重要的地位,其不仅形式灵活多样,而且表达生动形象,被广泛应用于日常会话以及文学作品中。日语中存在着丰富的拟态词,然而汉语中却没有“拟态词”这个术语,但并非汉语中没有模拟样态的词。相反,诸如“踉踉跄跄”、“哆哆嗦嗦”等词分别描写的是走路不稳、身体颤动的状态和样子,可以说是与日语拟态词定义相对应的汉语词汇。《丰乳肥臀》作为莫言的代表作之一,语言朴实简洁,独具口语化特色,不论是叙述语言还是人物语言都大量使用了方言、粗话、象声词和修辞方法等具有民间口语特色的语言,被译成多国语言。本文以莫言的《丰乳肥臀》日译本中出现的拟态词为语料,采用统计分析的方法,从其语法功能和与原文的对应关系方面,对日译本中拟态词的使用情况进行归纳和分析。论文由以下四章构成。第一章是序章,主要提出问题,介绍先行研究,以及明确研究方法与目的。第二章和第三章是论文的主体部分。第二章主要通过数据分析,探讨从日译本中的抽出的2248个拟态词的语法功能。结果表明拟态词发挥了副词、动词、形容词、名词功能。第三章探讨了从《丰乳肥臀》日译本中抽出的2248个拟态词与汉语原文的对应关系,通过使用教育部语言文字应用研究所开发的“语料库在线”系统,对《丰乳肥臀》日译本中拟态词所对应的汉语词汇进行词性判定,发现日语拟态词与原作中汉语词汇的对应顺序依次为:形容词>动词>成语及短语>副词>量词>无对应>名词>象声词>比喻表现>代词。第四章是结论部分,对前面内容进行总结的基础上,提出本论文的独创性、不足以及今后的课题。
其他文献
随着资源大量消耗和环境压力的增加,探索一种能够将环境中的机械能转化为电能的方法是非常有研究价值的,摩擦纳米发电机(TENGs)作为可在纳米尺度内将机械能转化为电能的装置,为资源及环境的可持续发展奠定了基础。为了提高TENG的输出性能,本论文研究制备了新型智能材料:形状记忆聚乳酸(SMPLA),通过其形状记忆功能形成不同大小的石墨烯(rGO)微褶皱并用于TENG,构建rGO微褶皱TENG。通过控制S
学位
石墨烯气凝胶(Graphene aerogel,GA),是具有独特润湿性的三维石墨烯海绵,已证明可以用于漏油和化学事故造成的污染。在本论文中,通过改进Hummers法制备氧化石墨烯(Graphene oxide,GO),并以此产物为原料使用还原剂自组装法制备GA,再通过微波辐射改性GA。制得的GA具有低的表面能、高的弹性、优异的疏水性、高的吸附能力和出色的可回收性,可用作有效的油吸附剂。为制备超轻
学位
有机磷农药是极为普遍的有机污染物,它具有神经毒性,严重威胁着人类健康和生态环境。重金属离子是水体或土壤中最常见的污染物之一,对人体具有致癌风险,如何对含磷污染物和重金属离子进行有效吸附和降解是当前环保领域研究的热点之一。纳米氧化镁(MgO)具有丰富的表面活性位点、特定的纳米结构,拥有较好的吸附和降解环境污染物毒素的能力,然而小尺寸和高比表面积纳米氧化镁的制备依然颇具挑战。因此,本文采用不同的方法,
学位
目的 探讨新生儿铁储备对6月龄婴儿神经发育的影响。方法 连续性收集2016年11月至2018年1月出生的新生儿及其父母129对。用酶联免疫吸附法测定脐血铁蛋白、C反应蛋白、α1酸性糖蛋白。根据脐血铁蛋白浓度将婴儿分为铁蛋白充足、不足和缺乏3组。采用标准问卷收集研究对象的基本资料,采用Gesell发育诊断量表在婴儿6月龄时行发育评估。比较不同脐血铁蛋白水平婴儿6月龄时在神经发育上的差异。结果 新生儿
期刊
红景天是名贵的中药材,具有抗疲劳、延缓衰老、改善心血管疾病、抗肿瘤、调节新陈代谢、调节神经系统和增强免疫力等功效。红景天苷是红景天中主要有效成分之一,具有抗氧化、抗真菌、抑制肥胖、抗抑郁、调节代谢、抗肿瘤、降血糖等药学价值,随着应用范围的扩大,高纯度红景天苷的市场需求量急剧增加。红景天苷的来源主要有三个方面:一是从中药材红景天中提取,二是化学法合成,三是生物法合成。红景天中红景天苷的含量低,提取难
学位
目的 本研究旨在对比勃起功能量表(IIEF-5/EHS)与磷酸二酯酶5抑制剂(PDE-5i)联合视听性刺激(AVSS)RigiScan检测在评估勃起功能障碍(ED)的应用价值。方法 选取2020年11月—2021年11月因ED于徐州医科大学附属医院男科门诊就诊的31名患者,回顾分析临床资料。所有患者均使用了IIEF-5/EHS和PDE-5i联合AVSS RigiScan检测评估男性勃起功能。根据P
期刊
“白蛇传说”是我国四大民间传说之一,历久弥新,具有很强的生命力。千百年来,它不断被传唱,被改写,被改编,不断被赋予新价值。这种特殊的文化现象体现了“白蛇传说”的价值,值得学界关注。有了国家、中国文化爱好者以及华侨等各方面的支持,“白蛇传说”在国外也有一定声誉。翻译研究历经发展,已成为一门独立的学科,具备了开拓疆土的能力。作为一种较新的研究尝试,本研究根据雅各布逊关于广义翻译的定义,从语内、语际、符
学位
多维分析法(Multidimensional Analysis)或多特征分析法(Multifeature Analysis)由Biber(1984)首创于其博士论文A Model of Textual Relations within the Written and Spoken Modes,后经改编扩充以《口语及书面语间的语域变异》(Biber,1988)出版。多维分析法问世30多年,已成为语料
学位
医用压敏胶(PSA)被广泛应用到伤口处理、透皮给药、粘接医学装置等方面,是人们生活中常用到的医疗用品。现在市场上的主流医用压敏胶存在不环保、难剥离、易残胶、易致敏的隐患。本文基于医用压敏胶研究现状,对上述存在的问题进行大量的实验探索,主要研究结果如下:1.以丙烯酸丁酯(BA)、甲基丙烯酸甲酯(MMA)、丙烯酸羟乙酯(2-HEA)为共聚单体,过硫酸钾为引发剂,十二烷基硫酸钠为乳化剂,采用种子半连续乳
学位
<正>勃起功能障碍(erectile dysfunction,ED)是最常见的男性性功能障碍,严重影响个人心理、生活质量和人际关系。ED可能由器质性病变、心理因素等许多原因导致[1],神经源性、血管源性、医源性、内分泌因素都可能参与ED的病生理过程[1-2]。对可疑ED患者需要进行详细的评估,包括性生活情况和既往史,心血管、神经和泌尿生殖系统的实验室检查等,以便为ED患者提供合适的治疗方案[3]。
期刊