中韩两国的语言中都存在大量的成语和俗语,汉语成语和韩国语俗语都形成于两个民族长期的生产生活中,与民族的历史和文化息息相关,是具有各自民族特色的语言表达形式。 动物与人类联系紧密,在与人类的长期相处中,对人类产生了从物质到精神的深刻影响。动物的形象在汉语成语和韩国语俗语中出现频繁,承载了深厚的文化内涵。本文以文化语言学作为主要的理论基础和方法论,通过大量成语俗语的列举和对比,分析其中动物形象的象征意义,并进一步考察中韩两个民族文化之间的关系。 本文的论述分为三个部分,首先,界定汉语成语和韩国语俗语的概念,阐明成语俗语与文化之间的关系,并分析了成语俗语中动物形象所蕴含的文化要素。其次,选取在中韩成语俗语中出现频率高,具有丰富象征意义的八种动物为对象,对比分析动物在中韩两国文化中的象征意义。最后,以典型动物的象征意义为基础,进一步深入分析这些动物象征意义的文化背景,找到相似性和差异性的原因。 本文通过语言现象中体现的文化要素的对比,考察中韩两国文化间的关系,希望能为双方的韩国语和汉语教学提供一定的参考,并对两国之间日益频繁的相互交流和沟通有所帮助。