近些年，随着中国的迅猛发展和信息时代的到来，中外科技的交流越来越频繁，中国科技对世界的发展发挥着越来越大的作用。这也愈加凸显了科技英语翻译的重要性。语法隐喻是系统功能语言学中的一个重要理论,是由一致式向隐喻式转移的过程。韩礼德于1985年首次提出语法隐喻，并根据语言的元功能将其分为概念隐喻和人际隐喻。在此基础上，马丁和托马斯将其分为概念隐喻，人际隐喻和语篇隐喻。在语言翻译过程中，当把一种语码转换成另一种语码的时候就会产生一致式和隐喻式翻译。然而在翻译过程中究竟是一致式还是隐喻式翻译更能体现科技英语的客观性，正式性和信息高度密集等文体特征是个值得研究的问题。同时本文作者在对国内外相关研究查阅的基础上，没有发现学者从语法隐喻的角度来分析科技英语翻译，基于此，本文将给予论证。本文作者结合实例分析并论证了在科技英语翻译中隐喻式翻译更能体现科技英语的客观性，正式性和信息高度密集等文体特征。具体来说本文应用了对比分析和归纳法从语法隐喻的三个方面逐一分析。首先，本文作者从概念隐喻的角度应用实例，从过程、功能成分、词汇语法转换和文本信息等方面论证分析了汉英科技英语翻译中隐喻式译文更能体现科技英语的特征；其次从语气隐喻和情态隐喻两方面来分析论证在科技英语翻译中用祈使语气和转换情态动词可以提升话语的权威性和客观性；最后从语篇隐喻的隐喻性主位和隐喻性衔接手段两方面来证明在科技英语翻译中二者的应用有助于语篇衔接，且有着不可替代的重要性。本文作者通过以上三方面的分析论证总结出在科技英语翻译中隐喻式翻译更符合科技英语的文体特征。总之，语法隐喻的使用一方面保持了科技英语语篇的正式性和专业性，另一方面维护了科技语言的权威性。尽管本文研究对于现有的科技英语翻译理论贡献微薄，但本文是一种新的尝试，希望能够对科技英语的翻译起到一定的指导作用，对于目前的科技英语翻译研究能够有一定的理论意义。