本翻译报告选取由瑞典于默奥大学两位学者乔治·特萨和简·博丹合作撰写的《边远产业集群的营销管理》为翻译研究素材。这是第一本关于偏远产业集群(GRIC)营销管理问题的书,书中有许多真实案例,分别来自纺织、家具、汽车、农业机械、食品、葡萄酒、软件和管理咨询等行业,涉及集群形成、信息收集、运营与营销策略以及信息技术等问题,为GRIC的发展提供了重要指导。本翻译项目选取该书第六章的案例2和案例4进行翻译。本翻译报告的源文为学术语篇,属于信息型文本,其逻辑性强,能够有效传递信息并传播营销理念。鉴于此,本翻译报告选用模因论作为指导理论,该理论适用于解释文化和思想的传播,一旦模因经转换后成为强势模因,就更容易丰富目标语文化。根据翻译模因论,翻译活动是语言模因的复制和传播过程,大量的可接受模因构成了一个模因库,可以指导人们的翻译行为,并逐步形成翻译规范。本文首先介绍了翻译任务和翻译过程,阐述了模因论、翻译模因论的发展及其对翻译理论和翻译实践的启示,然后结合具体案例,分析切斯特曼提出的翻译模因论中语法、语义和语用三大策略在本翻译实践中的具体运用。本研究报告表明,切斯特曼提出的基于模因论的三种策略翻译综合性强,相辅相成,对学术语篇的翻译具有很好的指导作用,可有效地帮助译者解决翻译过程中遇到的问题,并在译文中传递有效模因;翻译是一种外来文化不断内化的过程,只有通过适当的宿主,才能复制和传播新的模因;由于文化差异,翻译不能实现最佳对等,译者需要尽最大的努力来实现源文本和目标文本之间的最佳交流关系。希望本次翻译实践能为其他进行学术文本翻译的译者提供一定的参考作用,同时为工商管理及相关领域的学者提供文本材料。