该翻译实践报告选取的是英国历史学家贝塔尼·休斯的A Tale of Three Cities—ISTANBUL中的27、28章和部分插图作为这次翻译实践的对象。该书主要介绍的是伊斯坦布尔这个地方经历的沧海桑田,不同的人、不同的民族、不同的统治者、不同文化在此地相互碰撞所衍化出灿烂的文化。该文章要运用卡特琳娜·赖斯的文本类型理论作为翻译的理论指导。文本类型理论将源文本分为信息型文本、表达文本、操作文本以及视听文本四种类型。A Tale of Three Cities—ISTANBUL属于科普类的历史文本,主要以信息型文本和表达型文本为主,兼具有少许的操作型文本为辅的混合型文本。在翻译过程中以准确性、简洁性和通顺性为目标尽量保证译文与原文在语言内容上保持一致,同时照顾到汉语读者的阅读习惯。对于翻译过程中遇到的问题:专有名词、文化负载词、长难句等问题,分别采取了不同的翻译方法,如:文内加注、直译、分译等方法技巧,确保所想表达源语的信息能够准确的传达,符合信息型文本和表达文本的特点。通过此次翻译实践,总结出要根据文本的风格、特色来选取适当的翻译理论和翻译策略。图 3 幅;表 0 个;参 33 篇。