一年一度的《政府工作报告》,是中国政府向其人民所作的工作总结和工作部署,内容涉及经济、政治、以及社会生活的各个方面,是外界了解中国最新国情和发展动态最权威的来源。因此《政府工作报告》的翻译有着举足轻重的作用,它的英文翻译也代表了这一领域的最高水平。本文旨在从德国功能翻译理论的角度出发,分析了2003年至2010年《政府工作报告》的英语译本,探索其翻译策略及方法,继而为同一类型文本的翻译提供参考和指导。本文采用描述性翻译学研究方法,通过总结介绍功能派翻译理论的主要观点,分析《政府工作报告》的文本功能及特点,从文本类型学、目的论、翻译行为理论、翻译标准多元化理论入手,从词语、句子、篇章、文化层面分析了影响《政府工作报告》翻译的因素,并针对不同层面的问题总结出其不同的处理方法。通过例证分析,发现《政府工作报告》英译在词、句、篇章以及文化层面采用了多种翻译方法,如词语层面采用删除、合并、意译等,句子层面采用增删、替换等,篇章层面采用重构、拆分等,文化层面采用阐释等。这些翻译方法的运用,使得信息内容的传达保持了一致性,文化传递准确而保留特色,实现了翻译目的。结论认为:一、《政府工作报告》的英译是以实现译文的预期功能为中心,以译文读者为目标,以目的语言、文化为取向,由译者灵活地采用翻译策略的跨文化交际活动;二、《政府工作报告》的英译策略对同类型资料的翻译有很强的现实指导意义,即,以目的语读者为目标,忠实传达原文内容、意义和文化,实现预期功能;三、功能翻译理论对《政府工作报告》英译研究的一个重要贡献在于,它为一些现有翻译标准所不能解释的,但却经实践检验十分成功的翻译策略提供了理论依据。