【摘 要】
:
国俗语义是指在词汇的概念意义上添加的由历史文化、民情风俗、地理环境、宗教信仰等文化色彩构成的语义,是语义民族性的一种表现,它客观地反映了使用该语言的国家的历史文化
论文部分内容阅读
国俗语义是指在词汇的概念意义上添加的由历史文化、民情风俗、地理环境、宗教信仰等文化色彩构成的语义,是语义民族性的一种表现,它客观地反映了使用该语言的国家的历史文化和民情风俗.诗歌意象是寓"意"之"象",是寄寓诗人情思的艺术形象.诗人将抽象的主观情思寄托于具体的客观物象,使之成为情景交融、可感可触的艺术形象,从而产生动人的艺术魅力.诗歌意象的构成,从表面上看,似乎是诗人随心所欲的选择、无拘无束的创造,但事实上并非如此.诗歌意象的背后隐含着深邃的文化意义链,或"文化语境"(cultural context).这个语境包含着自然环境、风俗民情、历史文化、神话传说、宗教信仰、伦理取向等复杂的交互关系.正是这种关系影响了诗人的思维模式和审美情趣,赋予了诗歌意象独特的民族文化色彩,这些便是诗歌意象的国俗语义.丰富多彩的自然景观、赏心悦目的花草树木、以及各种各样的动物等,原本都无复杂的情感,但一旦进入诗人的艺术视野,进入诗歌的艺术境界,就不再是纯客观的物象,而是经过诗人心灵的感受、审美感情的化合与点染,渗入了诗人的人格和情趣的艺术形象.它凝聚着诗人的个体意识和所处时代的群体意识,还凝聚着民族共同的审美意识,是民族文化的深厚积淀.在诗歌翻译和鉴赏过程中,必须透过诗歌意象表层的直接信息,去发掘它深层的潜在信息,即所蕴含的国俗语义,才能真正得到诗的精髓,才能在翻译和鉴赏过程中捕捉美的真谛、获得充分的审美享受.该文将按照诗歌意象内容的分类,从景观意象、植物意象和动物意象三个方面,论述汉英诗歌意象的国俗语义差异.
其他文献
二十世纪九十年代是一个世纪乃至千年的结尾,同时也是二十一世纪来临的前奏.这是中国社会的一个重要转型期——由传统的计划经济向社会主义市场经济转型时期,改革处于攻坚阶
该文通过分析林语堂创作与中国现代文学主流取向的疏离关系,及其在中西文化交流锋面中独特的话题营造方式,旨在中国现代文学特定历史语境和中西文化交流的宏观背景下探寻林语
该报告所做工作如下:一、补充《登科记考》失载或诸家未补及之唐五代进士、明经、诸科、制科等科目之及第者;二是汇集诸家补订各条于相应年份科目之下;三是校正、核对、补充
目的探讨尘肺患者血中一氧化氮(NO)、丙二醛(MDA)和超氧化物歧化酶(SOD)的浓度变化在尘肺发病中的作用和意义。方法选择某企业100名尘肺患者和105健康工人作为调查对象,采用
目的:了解不同品种金银花生长过程中生理性状变化,掌握金银花的生长规律。方法:观察研究3个品种金银花的生长发育过程中花蕾长度、颜色、折干率和开花率等的变化,并运用SPSS
黄河水利工程造价贯穿于整个工程项目建设始终,提高工程造价管理水平对保证国家水利专项资金的充分利用,节约工程项目建设成本,确保工程建设质量有着十分重要的意义.本文对黄
该文以丁玲延安时期的小说创作为横断面,用人类学家阿登那的女性文化模型理论做参照,从丁玲在"文学"与"政治""双声话语"之间的徘徊视角出发,剖析其创作的历程、得失以及复杂
文章从施工组织设计与工程造价的关系,施工组织设计对工程造价的影响,优化施工组织设计对合理降低工程造价的措施三方面来探讨.
清朝自嘉庆、道光至同治、光绪年间,小说发展最突出的现象便是侠义小说与公案小说合流,产生了侠义公案小说.代表侠义公案小说最高成就的就是《三侠五义》.《三侠五义》的作者
在马克思主义艺术生产理论中,艺术生产总是与一定条件下的物质及经济发展水平相适应。 随着数字媒介技术的广泛应用,新的艺术生产方式表现出独特的审美内涵及特征。本文以