本报告是关于第九届中国—东盟商务与投资峰会翻译实践的报告。作为中国—东盟工商界最具影响力的峰会,中国—东盟商务与投资峰会积极推动中国与东盟的高层对话和经贸合作,促进中国与东盟工商界的了解,表达工商界对政府的意愿,为中国与东盟的全面经济合作发挥不可替代的作用。本报告分为四部分,第一部分为引言,主要包括该实践报告的相关背景知识,本报告的撰写意义以及行文结构。第二部分为翻译实践任务概述以及翻译理论。对整个峰会筹备的翻译进行总体概括；其次翻译实践需要理论的指导,本报告采用德国功能翻译理论指导整个翻译过程。第三部分为具体翻译分析。对翻译的原文进行文本分析,对翻译重点难点与翻译中所遇到的问题加以分析,演绎翻译过程,总结翻译策略。第四部分为翻译实践总结,总结翻译经验和翻译心得,同时指出本论文不足之处。