本次翻译实践报告取材于《框架之下:加拿大政治中的媒体和种族报道》第一章,其主要内容是介绍何为种族中介化、加拿大政治中的三种候选人框架以及加拿大的种族问题,因此,该章节的翻译对于中国政治传媒的研究学者以及传媒爱好者有一定的参考作用。本翻译实践报告以赖斯的文本类型理论为指导,探讨所选文本的具体翻译方法。赖斯将文本类型主要分为四种:信息型文本、情感型文本、操作型文本以及视听型文本。她认为信息型文本的翻译应遵循忠实准确的原则,以读者接受的方式传达源文本的内容。根据赖斯对文本类型的划分,该翻译文本属于信息型文本。译者总结了翻译过程中遇到的三个翻译难点:被动态的大量使用、长难句的翻译以及对源文本中隐含信息的翻译。鉴于此,以信息型文本翻译的主要原则为基础,译者提出了五种具体的翻译技巧,即转态译法、顺译法、逆序译法、分译法以及显化,并结合具体例子进行了分析,力求使译文在忠实传达原文信息的基础上,符合目的语的表达习惯,使目的语读者易于接受。该实践报告反映赖斯文本类型理论对于学术专著的翻译具有重大的实践意义。同时,通过该翻译实践,译者在学习到不少翻译经验的同时,也认识到了自身的不足,这为将来成为一名好的译员打下了坚实的基础。