在中国的农村经济取得发展的同时,中国的村镇建设也正在经历中国数千年历史上从未有过的快速发展和建设巨变。带有中国特色的村镇发展模式和探索在世界上得到了越来越多的关注。然而关于该方面的著作少有系统地被翻译并在他国进行发表、传播。译者选择《中国绿色村镇建设理论探索与实践》的第三章（节选）作为翻译材料。该书由华中科技大学的王晓鸣教授及其团队所著,是其团队最新的研究成果,也是国内村镇建设方面极具价值的著作。第三章主要分析了绿色村镇建设规划的各个方面,并以湖北省堰河村生态村经济和社会发展规划、海南省福山镇绿色发展示范镇规划为实例进行分析。在第三章中,有大量的专业术语,文化负载词和典型的中文句式,这些都给翻译实践带来了一定的困难。结合该翻译文本的语言特点和委托方的要求,译者选择黄忠廉教授的变译理论为指导。本报告主要探讨了在这次翻译实践中遇到的四个难题和采取的相应翻译策略。对于文化负载词的翻译,译者主要选择“增”和“述”的变译策略;对于信息冗余的句子,译者主要采用“缩”和“减”;对于句子主语缺失的问题,译者主要采用“改”和“增”;而对于句子信息散乱的问题,译者主要采用“并”和“编”。此次翻译实践体现了变译理论对翻译实践的重要性,希望今后其他译者在翻译类似语言特点的文本时,本翻译实践报告可以提供有意义的借鉴。而且对该著作进行翻译,可以向世界介绍中国绿色村镇建设发展的理论与实践,增进中国与世界各国在村镇建设绿色发展领域的交流与合作。