《音系学:理论与描述》一书的作者是Andrew Spenser,于1996年第一次出版。该学术著作探讨音系学的理论与描述,对老师学生来说是一本不可或缺的音系学读本,受到了众多学者的好评。但遗憾的是,该书首次发行至今尚无中文译本。本人选取此书作为翻译报告的翻译材料。本报告基于笔者对该书第1章至第2章第2节的英译汉翻译实践,聚焦带状语从句的多从句复杂句的翻译分析。本报告分为5个部分:第1章为简介,主要介绍此次翻译任务、原文本及其作者、翻译要求以及本报告的架构。第2章为译前准备,包括翻译计划的制定、相关文献资料的收集及翻译工具的准备。第3章为翻译过程,主要分析原文语言特点、总结所遇到的主要困难以及介绍译后的审校工作。第4章为案例分析,拟针对原文本中频繁出现的带状语从句的多从句复杂句,进行分类剖析,以期总结规律性的翻译技巧,提高学术文本中该类句子的翻译质量。《音系学:理论与描述》是典型的学术型文本,内容逻辑性强,句式复杂,包含大量的多从句复杂句,其中至少有一个从句是状语从句的多从句复杂句频繁出现。第5章主要对本次翻译实践进行总结反思以及展望。在撰写翻译实践报告过程中,笔者总结:在翻译英文学术文本中带状语从句的多从句复杂句时,译者需先分析原句结构,找出主干,理清从句与主句及从句之间的关系,然后根据语法关系、逻辑关系,并结合语意、英汉语言差异,灵活运用各种翻译技巧,力求译文准确、逻辑严谨且符合汉语表达习惯。笔者希望本翻译实践报告能为学术文本翻译(尤其是其中带状语从句的多从句复杂句的翻译)提供参考与借鉴。