白俄罗斯是亚欧大陆的主要国家之一,与中国有着悠久的友谊和互利合作历史。在1991年白俄罗斯独立以后,中国是最早承认它的国家之一。自建交以来,两国举行了多次首脑会议,各领域的合作也发展迅猛。白俄罗斯是上海合作组织的成员,并积极支持中国提出的“一带一路”倡议。经过30年的合作,两国之间的关系正变得越来越紧密。在疫情肆虐下,中国多次派出医疗队和药品支持白俄罗斯,而白俄罗斯也在国际舞台上坚定不移地支持中国。白俄罗斯对今年在北京举办的冬奥会表示了大力支持。两国之间的经济合作正在迅速发展,中国多年来一直是白俄罗斯的第三大贸易伙伴和第二大进口来源国。本翻译报告所选原文为专著《白俄罗斯-中国:友好互利合作30周年》中的第五章节。该章节题目为:《白俄罗斯共和国与中国在国际舞台上的合作》,原文字数约为12000词,中文译文约为25000字。该专著分不同时段和不同方面对中白两国的互利合作进行了详细描述。回顾了两国合作的起源、发展和现状,并对未来两国的合作前景充满向往。该专著的翻译,有利于促进两国文化的交流,使更多的学者了解两国合作的历史渊源。同时,时值两国建交30周年,这也是一份纪念两国友谊源远流长的礼物。《白俄罗斯-中国:友好互利合作30周年》为典型的政论文。它有着一般政论文所共有的特点,如:描述客观,用词规范,多缩略词、长难句等。因此,译者选用了卡特福德的翻译理论来指导该文本的翻译。卡特福德的翻译理论从微观入手,分析词汇、句子以及语法等方面的转换,对该文本的翻译有着极大的指导作用。在翻译的过程中,笔者以卡特福德的翻译理论为基础,对原文的词性和句子结构等进行了转换,以此达到最大程度的传达原文内容。本报告共分为五个部分,即:引言,原文综述,翻译理论概述,翻译理论在翻译实践中的应用和结语。其中,第四部分为重点内容。