【摘 要】
：
随着中俄两国关系的不断推进,两国之间在各个领域的交流不断加深。语言作为连接两种文化的桥梁,起到了十分关键的作用,因此口译是外事活动中必不可少的环节,而交替传译作为政治性会议和一些记者发布会中重要的口译形式,是现今口译研究的一个重要领域。本次实践模式为模拟交传,以丹尼尔·吉尔的认知负荷模型作为理论指导,选取2021年7月2日举行的《俄罗斯男子足球队前主教练——斯塔尼斯拉夫·切尔切索夫记者招待会》作为
论文部分内容阅读
随着中俄两国关系的不断推进,两国之间在各个领域的交流不断加深。语言作为连接两种文化的桥梁,起到了十分关键的作用,因此口译是外事活动中必不可少的环节,而交替传译作为政治性会议和一些记者发布会中重要的口译形式,是现今口译研究的一个重要领域。本次实践模式为模拟交传,以丹尼尔·吉尔的认知负荷模型作为理论指导,选取2021年7月2日举行的《俄罗斯男子足球队前主教练——斯塔尼斯拉夫·切尔切索夫记者招待会》作为模拟翻译对象。此次记者会是切尔切索夫离任前的最后一次记者问答会,此前俄罗斯国家队参加2020欧洲杯小组赛以1胜2负的战绩排名倒数第一,小组出局。切尔切索夫就此回答记者的各种问题,包括是否会辞职,团队成员的表现等等。本文由五个部分组成。第一章介绍了所选取材料的背景、特点以及任务意义;第二章着重从译前、译中和译后三个阶段阐述翻译过程中的准备工作和总结工作;第三章介绍了吉尔认知负荷模型,以及该模型的研究现状和实践应用;第四章为本文的重点,从听辨理解、短期记忆、译语表达和协调四个口译过程进行案例分析,阐述在各个阶段遇到的难题,并分析为减轻认知负荷而采取的翻译技巧,从而达到最优化的翻译效果;第五章为本次翻译实践的反思与总结,并且针对口译过程中的失误,在后期分析过程中根据认知负荷模型给出相应的解决方法。笔者将认知负荷模型和具体的实践相结合,使翻译技巧的选用有据可依,以期对口译学习者有一定的借鉴作用,同时期望能够提高交传的效率和质量。
其他文献
天然堆积层斜坡和人工高填方体边坡广泛分布于中国西南地区,且滑坡地质灾害频发。滑坡灾害由于分布范围广、发生频率高、破坏机理复杂、预测困难、破坏性强、造成经济损失大、治理费用昂贵等原因,已成为影响人类生存环境的主要灾种之一,严重威胁人类的生命和财产安全。堆积层—基岩接触面广泛存在于堆积层斜坡中,是性质不连续和强度较低的界面,往往是造成岩土体破坏的关键部位和薄弱环节,在滑坡破坏中起控制作用,是失稳破坏的
所谓“十滑九水”,降雨是滑坡灾害的主要诱因之一。重庆地区分布大量透水性强的块石土边坡,此类边坡中渗流场和应力场对降雨的响应较敏感,在降雨条件下极易发生失稳。本文依托重庆涪陵区某块石土边坡汛期失稳案例,采用理论分析和数值模拟等方法,对降雨条件下上覆强透水层边坡稳定性发展趋势及其失稳机理进行了较为全面的研究,主要工作和成果有:（1）总结了与非饱和土渗流及强度有关的物理量和基本概念,针对透水性强的块石土
鉴于语言文字本身的局限性和当前我国专利申请文件质量的有限性,专利权利要求的解释成为专利授权、确权、侵权诉讼等过程中的必经程序。基于我国专利审查行政环节（专利授权、确权程序）与专利侵权司法环节长期以来实行二元分立体制,专利权利要求的解释也呈现出不同的特征差异,而如何看待和理解这些差异,以及采取何种对策完善现行制度,已成为知识产权学界的重要议题。本文以专利授权、确权、侵权中专利权利要求解释规则的一致性
地方志是記録地方發展歷史情況的史料,內容包括當地的建置沿革、山川地理、物産風俗、方言土語、藝文等。在眾多語言資料中,方志文獻是可資利用的重要文獻。呂梁地區舊志載録有豐富的方言土語資料,如方言詞彙、民俗詞彙、物産詞彙、地名詞彙等。由於資料零散,收集不易,目前這部分資料尚未引起充分的關注。本文主要選取呂梁地區建國以前的方志作爲研究材料,以其中的方言詞彙與地名詞彙作爲研究對象,從共時和歷時的層面進行了分
随着科技的高速发展和英语教学理论的逐渐深入发展,越来越多的英语学习者利用计算机和互联网进行更加深入的英语学习。然而,网络背景下的学习策略对比起传统学习环境下的学习策略是不同的。如果不能正确运用网络背景下的学习策略,大多数学生在学习过程中会遇到重重困难,因此,能够学会用网络学习策略对学生来说很重要。探讨艺术专业大学生作为特殊的学习者群体,在网络背景下使用英语学习策略的现状,对提高他们的学习效率具有重
戴逵作为东晋著名的思想家、文学艺术家,他的艺术创作反映了东晋学术思想与造型艺术的时代特征,体现出一种历史的过渡性和开创性,这对研究东晋文化艺术的发展具有重要的参考价值。本文在前人研究的基础上,通过文献考据、图像学方法与对比考古发掘资料等方法进一步对戴逵的生平、思想、艺术进行全面考察。本文主要分为三个部分,第一部分主要考察了戴逵的生卒年月与生平。通过考证戴逵早年侨居于晋陵京口地区,中年时期前往豫章从
区域历史地理学是一项综合性较强、涉及面较广、难度较高、研究内容弹性较大的研究,是历史地理学研究的一个重要组成部分。在区域历史地理研究中既要注意分析研究区域的气候、地貌、河流等历史自然地理因素,又要注意分析研究区域内人口、经济、交通、军事等历史人文地理因素。2018年1月15日,国家发改委和住建部印发《关中平原城市群发展规划（2017-2035）》。规划区以西安市为中心,囊括周边咸阳、渭南、铜川、商
＜正＞相比于高考物理一轮阶段全面复习各知识点,二轮复习阶段的专题训练,在临考冲刺阶段更注重穿针引线,“织”识成网。即针对学科重难点,结合学生“痛点”,突破章节限制,使训练小题化,知识网络化、方法系统化。围绕“政策”“知识”“思维”“能力”“情感”绘好临考冲刺阶段的“五线”谱。一、“政策”方向线《中国高考评价体系》指出新高考考查目标为“必备知识、关键能力、学科素养、核心价值”。
诈骗犯罪是社会生活中非常常见的一种犯罪现象,随着经济社会的发展,作案手段越来越多样化,行为方式越来越隐蔽,因此给诈骗犯罪的认定带来了难题。尤其是在借款类诈骗案件中,往往因为行为人采用了出具借条、持续性还本付息的方式,使得实践中对于行为人的行为是否构成诈骗罪产生较大争议。即使认可其行为构成犯罪,在罪名的选择上也往往会产生分歧,由于行为人持续性的“还款行为”,在最终确定行为人的作案金额时也会存在不同的
软件定义网络（SDN）是一种支持控制转发分离和网络灵活编程的新型网络架构,它使得网络能够灵活地适应不同的应用程序。分布式拒绝服务（DDo S）攻击可以发起针对SDN中控制平面、数据平面和南向通道的攻击。本文讨论了针对数据平面的DDo S低速率攻击（LRA）,LRA周期性地以低速率持续发送不同数据包的方式来产生新的转发规则,并且长时间占用数据平面的流表项资源,流表项最终会被耗尽,从而导致流表溢出,严