翻译作为人类历史上最悠久的活动之一,人们对它的讨论从来就没有停止过。随着每次翻译活动高潮的到来,对翻译理论的研究也越来越深入。由于各国在语言、文化等方方面面的差异,各种翻译理论此起彼伏。如,中国传统翻译理论,西方翻译理论中的语言学派、文化学派、后殖民主义学派等等。本文首先讨论了翻译理论的相关概念,指出目前国内译界仍然存在着轻视理论的倾向并分析了产生这种倾向的原因。自从上世纪八十年代有学者提出建立翻译学以来,国内翻译界围绕着翻译学的问题,围绕着翻译理论有用无用的问题,一直争论不已。争论的双方各执其词,一方呼吁建立翻译学,认为翻译学是一门独立的学科,另一方则讥笑翻译不可能有“学”,建立翻译学的努力是一个未圆且难圆的梦。双方各执其端,谁也没有说服谁。本文通过引入库恩的科学发展理论证明了翻译学已经是一门独立的学科。而后又采用对比分析的方法对中国传统译论进行回顾,包括传统译论的定义、历史分期以及理论特征等,指出目前译学界的当务之急应是积极实现传统译论的现代转化。如何看待传统一直是人文科学各学科理论建设中的大问题,在对中国传统译论作了一番梳理之后问题的关键在于必须及时进行现代性的转换,其中包含两方面的意思,即转换什么和如何转换。受目前译学界在传统译论的现代转换方面已经取得的理论研究成果的启发,本文区分了有形转换与无形转换这两个概念以突出不同阶段的转换所具有的特征,同时也提出了相应的转换策略,以期为当代译学建设提供一些借鉴和参考。