本文所探讨的报刊篇章中的同指语(ПерИфраза)的问题不仅是拓宽语言学领域、探索新的研究方法的初步尝试，也是针对媒体语言学中“大众传媒”这个课题所进行的一次尝试。据我们观察，在当代俄汉报刊语言的各种体裁中包含大量的、丰富的同指现象，它已经成为报刊语言实现感染功能、追求特殊表现力的重要手段之一。由于同指语是任何一种语言中都无法回避的描写手段，它和社会、心理、文化和认知等因素都有直接的联系，因此对该问题的考察可以为当今许多语言工作者所关注的“语言和媒体”、“语言和社会”、“语言和文化”、“语言和心理”等课题的研究提供些参考。　　同指语是一个复杂的语言现象，它体现了不同语言之间存在的参照关系，其中融入了丰富的文化内涵与知识结构。报刊语言具有特殊的交际领域和交际功能，其构成的基本原则是程式性与表现力相结合、相交替。语言是社会现象，它是社会创造的，它作为一种主要的交际手段，为社会全体成员服务，语言是社会存在的必要条件之一。(H.A.康德拉绍夫1985:41)因此，必须对同指语进行多重因素的考虑。分析同指语的来源并确定其语义总和，则是这一研究的基础。　　全文共分五章。　　第一章《绪论》旨在总结和回顾语言对比研究的历史，指出篇章对比在语言对比研究中的位置。力图确定本论文的新意:是从广义角度来研究同指语，这里要强调的是同指语不仅仅是一种辞格，而是融合了隐喻、转喻等多种辞格的一种语言现象。因此本论文已不停留在对多种修辞方法(包括隐喻和转喻等)的简单总结与概括，而是上升到语言学高度来进行分析和阐释这个普遍存在的一种语言现象。研究方法采用在比较中结合动态和静态，以动态研究为主，同时结合静态研究的方法。本章还具体、详实地说明了语料的来源。　　第二章《同指语的类型和结构—句法特征》。综述俄语界、汉语界语言学家对同指语的理论观点，明确指出同指语的研究在理论方面还不够深入，同指语的单位使用特征以及同其它描写短语的区分标准还不明确等，对此我们详细地加以解释分析。本章首先讨论同指语的本质问题，着重论述了同指语的主要类型和结构一句法特征。　　第三章《同指语的语义特征》。同指语是吸引读者、减弱报刊的政论性并提高其可读性和趣味性的一种手段。为了吸引读者，采用同指语这一语言手段以降低报刊篇章的政论性是一种很自然的选择，也能使政论作品在某种程度上具有一定的亲和力。本章通过分析和归纳，指出同指语作为一种语言现象，具有二次称名性、固定性、赋予表现力和评价的语义特性。　　第四章《同指语的产生》。研究大众传媒手段在报刊语篇中的使用是拓宽语言学领域、探索新的研究方法的初步尝试，报刊语言的发展是由语言外和语言内因素相互作用决定的。作为语言现象的同指语，同时又是一种认知现象，它与人类的思维方式和思维发展过程密切相关。此外，社会原因和文化原因也是同指语使用的一个重要因素。各因素之间存在着一种复杂的互相作用和影响关系，同指语的产生往往是多种因素的综合作用。　　第五章《同指语的功能》。我们把同指语的功能分成三类:社会功能、文化功能和认知功能。不同的同指语具有不同的功能，但大多数同指语同时发挥着多重功能。　　论文第一章为绪论部分，第二章和第三章为语法理论综述部分，第四章和第五章主要以大量丰富的语料分析俄汉报刊篇章中同指语的产生和功能。最后我们对全文理论内容进行了系统归纳与阐释。论文从认知—心理、社会文化等方面探讨了导致报刊篇章中俄汉语同指语产生的原因，探寻了它们与大众传媒之间的有机联系。我们试从动态的角度出发，采用多维的研究视角，吸收来自多个学科的知识，突破原有的静态的研究模式，寻找不同以往的切入点，建立动态的理论观和方法论。