【摘 要】
:
耶利内克是2004年诺贝尔文学奖的获得者,而这位奥地利女作家在其母语文学范围之内倍受争议这一点是在文学界众所周知的。其争议之处不仅仅在于作家的写作内容和其想通过她的
论文部分内容阅读
耶利内克是2004年诺贝尔文学奖的获得者,而这位奥地利女作家在其母语文学范围之内倍受争议这一点是在文学界众所周知的。其争议之处不仅仅在于作家的写作内容和其想通过她的作品努力表达的激进思想,也在于她的独特的写作语言和写作方式。她的写作语言既是她的独特之处,又是她的作品的阅读难点,当然更是翻译工作的难点。作为奥地利实验语言派作家的耶利内克在写作时丝毫不受德语语言本身特点的限制,而是发挥她天才的语言组织能力进行极端的语言游戏。她的文字以犀利的讽刺为特点,结合她所生活的那个社会的各种背景,运用她的语言游戏的写作手法,嬉笑怒骂,不依章法,成就一种耶利内克文学特点。她的语言游戏在改变符号能指的同时也使得符号的所指也产生了异化,而这样的异化又使得她文字的讽刺效果更加突出。这样一种具有语言游戏前提的讽刺给翻译实践带来很大的难题。本文主要从两个方面来分析耶利内克的语言游戏,即讽刺和语言实验。并从这两点出发,结合翻译的实践来分析耶利内克文学作品翻译的难点。本文的研究旨在指出耶利内克写作中的语言游戏的重要性和多样性,并探讨对语言游戏以及该游戏产生的一系列的文学效果的翻译方法,借以使耶利内克能被中国读者更进一步的正确阅读,正确理解和正确接受。
其他文献
种植体周围骨缺损是影响种植体成功的最主要的因素之一。研制理想的人工骨材料修复骨缺损,已经成为医学和生物材料领域的研究重点。目前植骨材料很多,如自体骨、同种异体骨、
Mg基合金储氢容量高而且Mg金属在自然界中资源丰富,一直是固态储氢的研究热点。目前面临的主要问题是MgH2热力学稳定性高,导致放氢困难。本文通过烧结-球磨法制备Mg-Al合金,
目的探讨四肢良性神经鞘瘤高频彩超的影像价值。方法回顾性分析17例四肢良性神经鞘瘤的高频超声声像图表现。结果 17例四肢良性神经鞘瘤超声皆可检出。与病理结果对照,正确诊
目的调查北京市西城区居民对感冒类非处方中成药的用药认知及应用现状,研究总结不合理用药现象,分析原因,并有针对性地提出相应对策,方法随机抽取500名居民为研究对象,以发放
近年来,吉林省在明晰职责,健全机制,不断提高政府性基金预算管理水平方面取得了一定成效,但在征收、使用管理等方面仍存在一定问题。为此,文章建议完善有关政策法规,依法规范
脐血来源丰富,避免了一些伦理问题。脐血干细胞表面表达人类白细胞抗原(HLA)Ⅰ类分子,存在但不表达HLAⅡ类分子,在多向分化过程中始终不表达HLAⅡ类分子,产生免疫逃避反应,移
目的了解实习护生的职业暴露现状及防护知识掌握情况,为加强护生的职业防护教育提供依据。方法采用自行设计的调查表,对108名临床实习护生进行问卷调查。结果受到血液污染的
<正>史界断言:“弱国无外交”。这是指半殖民地半封建的近代中国背景而言。其实,晚清初年的国内士大夫阶层并未体认到“弱国”愈来愈成为现实这个历史趋向,相反,“天朝上国”
肝内胆管结石在我国发病率很高,但其治疗效果往往不尽如人意,复发率较高。肝内胆管结石的治疗方法较多,包括外科手术治疗、微创内镜治疗、体内外碎石治疗、药物溶石治疗、中
基于企业信息化管理的现状,介绍了管理软件与ICT技术的互动发展,分析了传统管理软件的问题和协同管理软件的定位,对比协同管理软件与传统管理软件,对协同管理软件的架构进行