现今中国迎来了重塑形象、增强国际话语权的历史机遇期。由于中国对世界的影响更加全面和深刻,世界各国都对中国给予了广泛而深刻的关注。为回应世界范围的广泛关注,《习近平谈治国理政》谈中国、论世界,为各国读者开启了一扇观察和感知中国的窗口。自2014年向海内外发行以来,《习近平谈治国理政》收到了国内外的广泛好评,已被译成21个语种、24个版本,发行至全球100多个国家和地区,发行量突破625万册。《习近平谈治国理政》一书对于海外读者来说是一本读懂中国不可或缺的著作。作为展示中国共产党新一届中央领导集体的治国理念和执政方略的权威之书,《习近平谈治国理政》无疑具有很高的研究价值。作为由官方政府出版的政治类书籍,《习近平谈治国理政》在展示中国在政治建设方面的新思想、新观点和新论断之外,书中的一些极具中国特色的用语也受到译者的关注。这些用语既具有中文的特殊表达形式,也是中华文化的重要载体,这些极具中国特色的表述的翻译质量直接关系到国际社会受众对于中国政策和理念的理解,更关系到我国的外宣水平的提高、国际地位的提升和国际形象的塑造。本文从功能对等理论的视角出发,以《习近平谈治国理政》一、二卷中的中国特色用语为研究对象。在尤金·奈达的功能对等理论指导下通过对《习近平谈治国理政》两卷中中国特色用语英译的思辨,分析其英译是否做到准确传达原文内涵、保持原作的精神风格,达到了功能对等良好实现。探究功能对等理论对政治文献翻译的指导作用,总结和归纳政治文献《习近平谈治国理政》中中国特色用语英译的方法和技巧。期望可以为时政作品中中国特色用语的规范化翻译实践提供理论研究和翻译实践的参考。