中越两国自古以来就有密切交往。在“一带一路”背景下,中国特色词汇的越南语翻译在外宣工作中扮演重要角色,其翻译质量直接关系我国对越交流与传播水平,也关系我国国家形象。因此,如何将中国特色词汇用越南语准确地翻译出来,成为亟待解决的问题。《习近平谈治国理政》作为中央政治文献,其涵盖的中国特色词汇非常丰富,其越译本由中越两国顶尖翻译团队合作翻译,权威性、可研性强,可让越南正确、客观、全面地了解中国,对讲好中国故事,传播中国声音,推动中国文化“走出去”具有积极意义。笔者收集了《习谈》中的216个中国特色政治经济词汇和中国特色文化词汇,其中,中国特色政治经济词汇分为数字缩略词、比喻类词和其他政治经济词汇,中国特色文化词汇分为熟语（下分成语、谚语、惯用语）和文化专有名词,运用目的论分析33个具有代表性的中国特色词汇的翻译效果并从中总结出中国特色词汇的越译方法。通过定性分析和定量分析,笔者发现:《习谈》越译本中大多数中国特色词汇的越译符合目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则:译者灵活采用了直译、音译、音译加注以及意译四种翻译方法以达到对越宣传中国各类方针政策和文化,让越南更好地了解中国的目的,译文在译文环境中有意义且能让越南读者理解,并且在一定程度上忠实于原文。目的论三原则为中国特色词汇的越译提供了可行、客观的翻译原则。在翻译中国特色词汇时,我们应借鉴《习谈》越译本中的译法:数字缩略词、比喻类词和其他政治经济词汇的越译应优先采用直译或直译加注,保持原汁原味的中国政治经济特色,力求客观和准确地传达出其含义;熟语和文化专有名词的越译既要传达中华文化的内涵,又要充分考虑中越文化的异同,因此需灵活采用直译、音译、音译加注和意译四种翻译方法。