尤金·奈达提出的功能对等理论认为翻译应该重视信息的传达和读者的反应,以实现“最切近的自然对等”。该理论对于翻译理论和实践具有指导意义。《长生殿》由清初剧作家洪昇创作而成,它语言优美,用典丰富,具有极高的艺术成就,是中国戏剧史上的传奇。本文以《长生殿》中的典故为研究对象,在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,选取杨宪益和戴乃迭夫妇、贺淯滨翻译的两个英译本进行对比分析,探讨典故翻译的策略。通过对《长生殿》中的100个典故的分类及其翻译方法的分析,本文最终得出如下结论:1.《长生殿》中的典故翻译涉及七种翻译方法,其中杨译本倾向于意译,而贺译本更多地选择直译及直译加脚注。二者对于翻译方法的不同选择反应了他们不同的翻译目的,即前者注重内容,致力于解释原文含义,而后者则更尊重形式,旨在让译文保留原文的语言形式;2.典故翻译不应局限于任何一种翻译方法,而应结合典故的内容、含义和文化背景等进行综合考量,灵活地选用合适的翻译方法,从而获得理想的翻译效果;3.为实现“最切近的自然对等”,并使译文获得良好的读者反应,译者在进行典故翻译时,既要忠实、完整地传达原文的信息,又要努力让目标读者获得与源语读者相似乃至相同的阅读效果。在这一方面,杨译本更值得推崇。本文对于中国古代文学作品中典故的翻译研究具有参考意义,有利于中国文化的传播和发展。