本文翻译材料是《今日翻译:趋向与视角》(Translation Today:Trends and Perspectives),作者是古尼拉·安德曼和玛格丽特·罗杰斯,均为英国萨利大学翻译研究教授。笔者所承担的翻译内容为本书第三章和第四章,共计一万一千字左右。此书是一本研究当今翻译发展趋向的论文集,其中摘录了十四位西方翻译大家的论文成果,分别从不同视角讨论了翻译研究的走向,是一部理论结合实践的翻译研究书目。第三章是纽马克的“全球交际离不开翻译”,第四章是奥伯利奇·纽伯特的“纽马克翻译类别摘录回顾”。本实践报告共分为四个部分:第一部分为翻译项目描述,对该翻译项目的背景、目的、意义和内容做了简单介绍;第二部分为翻译过程描述,介绍了翻译实践的流程,包括译前准备、翻译过程和译后工作;第三部分为翻译案例分析,是该报告的主体部分,包括本文采用的翻译方法和策略,并实例分析翻译实践中采用的翻译技巧及多语言交叉使用、文化差异层面的处理方法。第四部分总结了本次翻译实践的心得和收获,并对翻译实践中的问题和自身不足进行反思。