近十年来译者主体性成了中国译学界研究的新趋势和热点问题之一，译者主体性研究对翻译本质的认识具有重要的意义，我国译者主体性研究的发展与翻译理论及实践的发展息息相关；同样，对译者的关注必然会推动翻译研究的发展，也会加深人们对翻译的本质的认识；译者主体性研究有助于人们加深对整个翻译过程的新探索；译者是翻译任务的执行者，是翻译研究的主要对象；而自译作品中，译者扮演着译者与作者的双重身份，结合译者的主体性研究，更加典型。张爱玲就是扮演着作者兼译者的身份。变译是译者根据读者的特殊要求采用扩充、取舍、浓缩、阐释等变通手段，攫取原作的中心内容。变译是客观存在的翻译活动，结合译者的主体性研究，具有典型性。　　 此研究以张爱玲的自译作品为例，旨在挖掘张爱玲作为译者的主体性意识，从而引导我们更好地研究文学翻译，在自译的过程中，通过变译手段更好地表达作者的意图，达到翻译目的。本文从译者主体性在自译活动中的表现的角度出发，选用变译的翻译策略来分析探讨张爱玲的《金锁记》翻译。本文的第二章，论述了译者的角色与主体性的研究与凸显；同时在第三章讨论了主体性与翻译策略——变译的关系，指出变译的应用，给我们翻译实践作出指导；在第四章中主要结合我们的自译作品讨论译者主体性的显现，译者在自译中正确应用变译的翻译策略而达到翻译的目的与效果；在第五章作者结合张爱玲的自译作品——《金锁记》分析其中使用的翻译方法——变译，研究张爱玲的主体性意识，为本文的中心部分，也是研究的重点；第六章总结了此研究的意义与局限性。