《我的大猫咪》是美国作家凯瑟琳·艾波盖特的一部儿童文学作品,本书讲述了一个关于友谊和家庭的故事,使读者感受到种种温情的场面。故事的主人公是一个名叫小杰的十岁男孩,面对生活中的不幸,这家人始终持以乐观积极的态度。这部小说的内容丰富有趣,同时还有很强的教育意义,在美国十分畅销。译者选择具有奇幻色彩的儿童小说《我的大猫咪》第1至25章作为此次的翻译文本,本篇翻译报告以这次翻译实践为基础,首先对原文文本作以简单介绍,并将翻译过程分为三步进行简要描述。其次,译者以接受美学理论为指导,结合译例重点分析翻译过程中所采用的翻译方法和技巧,并将其分为三个层面进行阐述:词汇层面、句法层面、修辞层面。考虑到儿童读者的阅读水平和接受能力,译者将目标读者放在中心位置。最后,译者针对本次翻译实践做简要总结,并阐述了一个合格的译者应具备的素养。儿童文学作品的翻译不仅可以帮助本国儿童拓展知识面,同时还可以促进国家间的文化交流。近几十年来,儿童文学翻译发展迅速,但国内翻译界对儿童文学翻译不够重视,对该领域的研究也不够深入。译者希望《我的大猫咪》能够给中国小读者带来一次美妙的阅读体验,也希望本次实践能对未来儿童文学翻译研究起到一定的促进作用。