阮秉谦（1491—1585）是越南南北朝时期著名作家,他的才华和人品对越南整个16世纪具有强大的影响力。他的作品对越南人民的精神生活产生了积极、深远的影响,推动着越南古代中叶文学进程的发展。越南古代文学历史上,汉字作品被称为“越南汉文学”,论数量和质量在越南文学史上都占有重要的地位。就像于在照在博士论文里写到的:“越南汉诗源远流长,浩浩荡荡,历经漫长历史时期的蓬勃发展,取得了辉煌灿烂的成就”（1）。《白云庵诗集》是阮秉谦使用汉字写就的诗歌集成,研究其诗集是为了更加深入了解越南古代文学历史的面貌,更加明确越南古代文学代表诗人的地位。在诸如阮廌、阮攸、胡春香、阮劝、陈际昌等诸多作家中,阮秉谦是越南古代文学顶峰中具有突出贡献的重要作家。中国文化博大精深,此论文只限定于将中国古典文化,尤其中国道家文化和儒家文化作为研究背景,结合阮秉谦先生所生活是时代特征,着眼于阮秉谦《白云庵诗集》整体,阐释了《白云庵诗集》中的中国古典文化因素,包括儒道思想、中国古代诗歌艺术,进而揭示了《白云庵诗集》之于中国文化在越南文学乃至文化领域的光大与传播。本论文除了绪论、结语部分之外,共有六个主要内容。其一,阮秉谦的背景与生平的事业成就。此部分的具体内容涉及到越南南北朝时期政治、社会、经济、思想、文化等方面的背景,然后详细地描写阮秉谦的生平、事业成就;其二,阮秉谦与中国古典文化的关系。此章我们涉及到文化概念、儒道的历史背景、渊源、代表者、在越南传播与发展的情况、阮秉谦时代前后越南文人对儒道思想的接受情况与阮秉谦受儒道思想的大概状况;其三,阐释阮秉谦《白云庵诗集》中的道家因素。具体表现为《白云庵诗集》里体现的道家“知足闲适”、“无为逍遥”精神;其四,《白云庵诗集》中的儒家因素。儒家文化对越南的文化领域、思想领域和社会生活都产生了普遍而深远的影响。通过阮秉谦《白云庵诗集》,我们看到孔、孟、邵雍、二程、朱熹等名人身影,所以在此章我们谈论到先秦儒学的性善、教化、道德理论方面与宋儒的万物始基:理气及宇宙观、天理的问题;其五,《白云庵诗集》受中国古典诗歌的影响。此章我们首先阐释了《白云庵诗集》受中国古典诗歌常见意象、诗歌体裁的影响并引进诗歌的艺术手法。然后谈论到《白云庵诗集》对中国古典诗歌词句、典故的借用。因此可看出,《白云庵诗集》隐藏着中国名人的身影。其六,《白云庵诗集》之于中国文化的弘扬与传播。