【摘 要】
:
科普读物的特点包括科学性、文学性、通俗性、趣味性,范畴涵盖自然科学和社会科学,承载了向普罗大众科及知识、提高科学修养的历史使命,是一种具有特殊的工具性文体著作。为了达到科普的目的,在翻译科普读物过程如何保持科学性和通俗性的平衡显得尤为重要。美国作家克里斯蒂·海蒂写就的《在华尔街挣钱的完全傻瓜指南》是一本典型的社科类科普读物。笔者将以此书的节选作为研究对象,探讨科学性和通俗性的平衡问题。作者首先界定
论文部分内容阅读
科普读物的特点包括科学性、文学性、通俗性、趣味性,范畴涵盖自然科学和社会科学,承载了向普罗大众科及知识、提高科学修养的历史使命,是一种具有特殊的工具性文体著作。为了达到科普的目的,在翻译科普读物过程如何保持科学性和通俗性的平衡显得尤为重要。美国作家克里斯蒂·海蒂写就的《在华尔街挣钱的完全傻瓜指南》是一本典型的社科类科普读物。笔者将以此书的节选作为研究对象,探讨科学性和通俗性的平衡问题。作者首先界定了社科类科普翻译的地位,展开了对其翻译过程的论述,即分析文本、诉诸翻译工具以及最后的翻译质量评价;从专业名词、暗喻翻译和标题翻译三个维度进行举例说明了上述阶段的翻译过程。通过这次翻译实践,笔者了解了科普翻译的现状和特点,熟悉了社科类科普文本的翻译难点和策略。经过实践,译者发现:在科普文本的翻译过程中,为了有效平衡科普文本中的科学性和通俗性,应该首先分析文本功能和类型,具体问题具体分析,灵活运用交际翻译与语义翻译理论,对翻译结果做出适当取舍。
其他文献
随着环境污染日趋出现复杂化与规模化的趋势,使得环境保护任务不可避免地涉及专业知识与技术。虽然国家本身拥有环保专业人才,或者采取结合民间资源的力量透过制度纳入国家机制内而由国家执行环境保护任务,但事实上只有企业本身才最清楚如何采取防治环境污染的措施。相比传统管制的诸多局限,企业以自我规制的模式更能防患于未然。在这一背景下,我国逐渐确立了企业环境监督员制度,将其作为强化企业环境责任的措施之一。本文除引
新时代以来,中共中央着重强调发挥社会主义核心价值观对国民教育的引领作用,推进社会主义核心价值观融入课堂、教材以及学生的头脑当中。初中《道德与法治》以培育社会主义核心价值观为主轴,如何落实和加强社会主义核心价值观的培育是初中《道德与法治》的一项重要任务。其中,友善的内容贯穿于初中《道德与法治》教材始终,发挥着独特的优势,在课堂教学中加强友善教育,不仅可以培育初中生的友善价值观,增强初中生对人、对社会
2019年G20大阪峰会通过《大阪宣言》,OECD/G20包容性框架应对数字经济税收挑战宣告国际税法百年未有之变革大幕开启。法国、英国相继颁布或审议本国数字税收法案;日本借力G20大阪峰会积极推进国际数字税收规则统一化,同时紧锣密鼓制定并实施“GAFA”全面规制,争当数字税收治理“旗手与协调者”。作为理论支撑,数字税收的“数字存在原则”应运而生,最初针对数字业务企业平均税负水平显著低于传统业务企业
随着中泰两国全面战略伙伴关系的落实,两国关系稳固发展。近年来,越来越多的泰国人对中国和中国文化感兴趣,学习汉语人数越来越多,掀起了学习汉语的狂潮。汉语成为泰国学生外语学习的首选语种之一。泰国的汉语教育得到迅速的发展。为了帮助泰国的汉语学习者和中国的泰语学习者提高水平,有必要对汉语和泰语进行对比。现代汉语方位词“里、内、中”是一组语义和句法功能相近的单纯方位词,与泰语词“(?)(nai33)”有相似
为探究科技创新如何影响粤港澳大湾区经济高质量发展,本文首先从经济创新、协调、绿色、开放和共享发展五个维度,构建了粤港澳大湾区经济高质量发展评价指标体系,根据2008~2018年数据对其经济高质量发展水平进行横向和纵向评测并计算得分。结果显示:经济创新发展指标权重在横向和纵向均位列前排,对粤港澳大湾区经济高质量发展有明显促进作用;就得分及排名而言,大湾区城市之间经济发展质量差距较大并呈现出一定程度固
近年来,“两票制”、“医保控费”和“带量采购”等国家医改新政的深入推进,给医药流通企业带来了新的发展机遇与挑战。作为一家经营西药、中药和器械等产品的医药流通企业,JZT集团在连续多年高速增长的过程中也逐步积累了制约其持续发展的许多问题。在新形势下如何探索战略变革路径,以实现持续发展,已成为JZT集团及其他医药流通企业当前和今后一个时期的重要任务。基于此,本文以JZT集团为研究对象,对其战略变革路径
目的:1.基于网络药理学研究防风-葛根药对的可能作用机制,为其防治抽动障碍提供理论依据,为抗抽动中药的推广应用提供科学参考。2.采用免疫组织化学法检测IDPN诱导的TD大鼠脑纹状体中FSIs含量的变化,为健脾止动汤治疗抽动障碍提供神经解剖学证据。方法:1.网络药理学研究:通过中医药系统药理学数据库与分析平台和UniProt数据库,筛选防风和葛根的化学成分和靶点基因,通过在线人类孟德尔遗传数据库、人
没有学生,学校就没有存在的价值。对于刚刚成立的没有“985”、“211”、“双一流”名头的中国新兴公办高校N,如何在国内外知名高校林立的夹缝中获取好的生源,是高校N能否办学成功的关键所在。对于非营利组织高校N来说,在本科招生营销组合4P中的产品、渠道和价格受到政府的严格监管,仅促销具有一定的发挥空间,即高校N仅在招生宣传方面可以自由操控。因此,综合运用各种宣传方法,尤其是恰当运用口碑营销和事件营销
《东南亚魂文化起源》由泰国学者素吉·翁帖撰写,是一部关于东南亚民族魂文化起源的著作,可作为东南亚魂文化研究方面的宝贵资料,加之泰语民族文化类文本在中国的译介较少,也很少发现有针对该体裁的泰译汉翻译策略和方法研究的相关文献。因此,笔者节选了《东南亚魂文化起源》前十一章作为翻译实践素材,并从中选取了较具代表性的翻译案例进行分析。本报告以功能对等理论作为指导,从词汇和句段两个层面分析民族文化类文本泰译汉
近代以来,中国文学发展与期刊关系密切,通过文学期刊,作家作品得以广泛传播,文学期刊则以自己的议程设置探索文学发展之可能。以小说为主打品牌的《花城》杂志从2010年开始设立“家族记忆”散文栏目,发表记忆家族兴衰、苦乐的长篇散文。“家族记忆”散文栏目的设置除了因应1990年代兴起的家族写作之外,还表明着《花城》的文学态度。本课题以《花城》中的“家族记忆”作品为研究对象,以记忆理论为支撑,用历史的和逻辑