科普读物的特点包括科学性、文学性、通俗性、趣味性,范畴涵盖自然科学和社会科学,承载了向普罗大众科及知识、提高科学修养的历史使命,是一种具有特殊的工具性文体著作。为了达到科普的目的,在翻译科普读物过程如何保持科学性和通俗性的平衡显得尤为重要。美国作家克里斯蒂·海蒂写就的《在华尔街挣钱的完全傻瓜指南》是一本典型的社科类科普读物。笔者将以此书的节选作为研究对象,探讨科学性和通俗性的平衡问题。作者首先界定了社科类科普翻译的地位,展开了对其翻译过程的论述,即分析文本、诉诸翻译工具以及最后的翻译质量评价;从专业名词、暗喻翻译和标题翻译三个维度进行举例说明了上述阶段的翻译过程。通过这次翻译实践,笔者了解了科普翻译的现状和特点,熟悉了社科类科普文本的翻译难点和策略。经过实践,译者发现:在科普文本的翻译过程中,为了有效平衡科普文本中的科学性和通俗性,应该首先分析文本功能和类型,具体问题具体分析,灵活运用交际翻译与语义翻译理论,对翻译结果做出适当取舍。