本文基于汉英会议口译语料库,以费盛潮和张璐两位译员的译文为研究对象,通过非流利特征来考察其在汉英会议口译中体现的译员风格的异同。译员风格指的是某个译员重复性或规律性的语言/非语言模式或策略,是译员偏好或习惯性的选择,是区分几位译员的重要因素。语言流利性与口译质量评估密切相关,是评判译员口译能力的重要影响因素,因此本文将流利性作为译员风格研究的切入点。语言流利性呈现口语表达的流畅度,而语言的非流利程度能揭示译员采用的口译策略,从而体现不同译员的风格差异。另外,非流利特征作为口语中出现的自然现象,是口译译员的独有特征,可以避免将其与口译译文风格或口译语言特征混为一谈,提升研究结论的可信度和科学性。本文中的非流利特征分为四类:无声停顿、有声停顿、重复和修正。本文将从标准形符类符比和平均句长等传统形式类参数入手,进一步对两位译员非流利特征的类型、位置和语法功能进行对比,以揭示二者的风格差异。研究发现,费盛潮的译文较为充分,词句多样性较高,强调信息的准确性;张璐的译文较为简洁,可读性较高,更注重观众的感受。