翻译是一种涉及两种语言的交际活动。翻译包括对原作准确而完美的理解,以及用译文确切而完美地表达。随着改革开放的不断深化,我国的翻译事业有了迅速的发展。国外的许多文学作品译成了汉文,而我国的很多优秀作品也译成了外文或民族语文。由此出现了某种作品的两种或多种译本。在《于丹<论语>心得》一书中,于丹教授引用了论语原文,同时讲了贴近生活的,具有心理价值的一些小故事,吸引了广大的读者,通过这本书缓解了广大群众在现代社会中面临的精神压力。《于丹<论语>心得》的维译本的发行,也在广大维语读者中引起共鸣。因此,以《于丹<论语>心得》的维译本为研究对象,对经典的普及以及中国当代文学的翻译实践都具有重要的现实意义。本文针对于丹教授的《于丹<论语>心得》作品的两种维译本进行比较,结合翻译理论和方法进行了评析。本文由五个部分组成:第一部分为绪论,主要对选题目的及意义,国内外研究现状,研究思路和方法等进行简述;第二部分简单地介绍于丹教授的生平和《于丹<论语>心得》这部作品的基本情况,权威人士对这个作品的评价;翻译者的简历和两种维译本主要内容及翻译方面的差异;第三部分根据实际范例,对两种译本直译和意译方面进行分析并探讨;第四部分对两种译本的词义理解,同义词的选择,搭配,逻辑等方面进行分析;第五部分结语,对论文的主要观点和创新点进行总结。