随着经济社会和工业生产、科学技术的高速发展,环境问题日益凸显,甚至影响到人类健康。近年来,因环境造成的健康问题日益增多,人们对此亦愈加关注。《环境健康要素》一书通过对相关环境问题、健康问题进行分析,进而让读者清楚地明白环境与健康之间存在密切联系。《环境健康要素》为教材类用书,根据纽马克的文本分类理论,该书属于信息类文本。而对于信息类文本,纽马克推荐使用交际翻译策略。本报告以该书第一至第四章、第九至第十二章的汉译为基础,分五章内容对翻译过程和结果进行汇报。第一章第二章分别描述项目及翻译过程,第三章对本报告选用的翻译理论进行理论框架回顾,第四章通过具体案例分析总结译者在交际翻译理论的指导下,使用了词性转换、增词、省略、结构调整等翻译策略,第五章进行总结。本报告的目的是:通过翻译《环境健康要素》这本书,使环境健康专业读者及普通读者能够对原文本传达出的环境与健康的关系有清晰且相对深刻的认识。通过本次实践,译者发现交际翻译理论对信息类文本的英文汉译仍然十分重要。为真正做到根据目的语的语言文化方式传递原文信息和达到交际翻译目的,译者应针对原文本的具体特征和语境恰当地选择翻译策略和表达,力求译文读者能够获得与近于原文读者的阅读体验。