【摘 要】
:
随着经济社会和工业生产、科学技术的高速发展,环境问题日益凸显,甚至影响到人类健康。近年来,因环境造成的健康问题日益增多,人们对此亦愈加关注。《环境健康要素》一书通过对相关环境问题、健康问题进行分析,进而让读者清楚地明白环境与健康之间存在密切联系。《环境健康要素》为教材类用书,根据纽马克的文本分类理论,该书属于信息类文本。而对于信息类文本,纽马克推荐使用交际翻译策略。本报告以该书第一至第四章、第九至
论文部分内容阅读
随着经济社会和工业生产、科学技术的高速发展,环境问题日益凸显,甚至影响到人类健康。近年来,因环境造成的健康问题日益增多,人们对此亦愈加关注。《环境健康要素》一书通过对相关环境问题、健康问题进行分析,进而让读者清楚地明白环境与健康之间存在密切联系。《环境健康要素》为教材类用书,根据纽马克的文本分类理论,该书属于信息类文本。而对于信息类文本,纽马克推荐使用交际翻译策略。本报告以该书第一至第四章、第九至第十二章的汉译为基础,分五章内容对翻译过程和结果进行汇报。第一章第二章分别描述项目及翻译过程,第三章对本报告选用的翻译理论进行理论框架回顾,第四章通过具体案例分析总结译者在交际翻译理论的指导下,使用了词性转换、增词、省略、结构调整等翻译策略,第五章进行总结。本报告的目的是:通过翻译《环境健康要素》这本书,使环境健康专业读者及普通读者能够对原文本传达出的环境与健康的关系有清晰且相对深刻的认识。通过本次实践,译者发现交际翻译理论对信息类文本的英文汉译仍然十分重要。为真正做到根据目的语的语言文化方式传递原文信息和达到交际翻译目的,译者应针对原文本的具体特征和语境恰当地选择翻译策略和表达,力求译文读者能够获得与近于原文读者的阅读体验。
其他文献
为明确不同地区浓香型大曲的真菌群落结构及其与质量指标的关联性,采用MiSeq高通量测序技术解析不同地区大曲曲皮与曲心的真菌群落结构,再分别检测其糖化力等7项质量指标,并进行真菌群落及其与质量指标的Spearman相关性分析。结果表明,不同地区浓香型大曲的曲皮共有真菌OTU为43个、曲心共有真菌OTU为47个,曲皮中的根霉(Rhizopus)、根毛霉(Rhizomucor)、布氏白粉菌(Blumer
党的十九大报告明确将“防范化解重大风险”列入全面建成小康社会必须坚决打好的三大攻坚战之一,提出要“守住不发生系统性金融风险的底线”。近年来,我国上市公司并购重组活动日益频发,并购形成的商誉金额愈发重大。巨大的商誉泡沫及一次性大额计提商誉减值准备为上市公司未来经营、股价变动埋下了巨大的风险隐患。本文采用案例分析法,分析了中南文化合并商誉及商誉减值原因和经济后果,进而提出并购商誉风险防范地措施建议。本
“身体素养”作为高校体育教育的中心理念,对于终身体育、健康体育、学校体育等方面都有深刻、广泛的影响。而身体素养中对于身体能力的需求,为了面对人类社会中难以应对的健康危机,要求我们将能够提高学生体质健康水平、机体免疫力、基本的活动能力、生存能力以及社会适应能力等方面的身体素质放在首位。目前,高等院校普遍采用选项课的教学模式,而不同项目学习对发展学生的身体素质会产生不同的关联性影响。按照国家要求,每位
由于我国主板上市公司需要进行内部控制审计,人们发现内部控制审计与财务报表审计之间存在许多可以借鉴、共享的审计程序,于是提出了整合审计的概念,整合审计可以提高审计效率,降低审计成本,为财务报表预期使用者提供高质量的审计报告。水电是我国第二大能源和可再生能源支柱产业,高度契合目前能源升级战略。水电项目周期长投资高,传统的审计模式分别由两个不同的会计师事务所实施财务报表审计和内部控制审计,审计费用的增高
文章以人教版高中地理教材(2019年版)必修第二册第二章“乡村和城镇”为例,以“中轴线上的‘都’与‘城’”为单元主题,从学习目标、单元主题、评价方案、情境任务方面,探索了逆向单元教学设计,指出以目标与评价为导向的逆向设计思路,与知识结构、情境任务完整的单元教学融合形成的逆向单元教学设计,是落实核心素养培养的有效载体。
为探讨社交媒体介入策略对智力障碍青少年社交技能的干预效果,本研究采用跨行为多探测设计,对两名智力障碍青少年的安慰他人、请求帮助、邀请他人三个社交技能进行干预。研究结果发现,社交媒体介入策略对智力障碍青少年的社交技能具有立即效果、维持效果和类化效果。据此,对未来研究和干预实践提出了建议。
煤炭作为我国最重要的基础能源和工业原料,为中国社会经济的持续快速发展提供了强大的动力。自党的十八大以来,习近平总书记创造性地提出了“能源革命”系列思想,积极推动能源消费、能源供给、能源技术和能源体制改革,确保国家能源安全。2018年,我国宏观经济发展速度放缓,在经济转型升级、能源结构调整、新能源可再生能源发展迅速的背景下,煤炭需求下降,增速放缓。煤炭企业有许多问题亟待解决,尤其是产业结构转型升级方
目的:探究聚乙二醇滴眼液联合妥布霉素地塞米松滴眼液对白内障术后干眼患者的影响。方法:选取2021年1月—2022年2月于厦门大学附属第一医院收治的96例白内障术后干眼患者作为研究对象,根据随机数表法将患者分为对照组(n=48)和观察组(n=48)。对照组患者给予妥布霉素地塞米松滴眼液治疗,观察组患者给予聚乙二醇滴眼液联合妥布霉素地塞米松滴眼液进行治疗。比较两组患者的治疗效果、国际标准眼表疾病指数(
目的 观察重组牛碱性成纤维细胞生长因子(rbFGF)眼用凝胶与人表皮细胞生长因子(rhEGF)滴眼液、玻璃酸钠滴眼液治疗白内障术后干眼的临床效果。方法 将2020年10月—2021年9月首都医科大学大兴教学医院收治的135例白内障术后干眼症患者,按照随机数字表法分为观察Ⅰ组(rhEGF滴眼液联合玻璃酸钠滴眼液治疗)、观察Ⅱ组(rbFGF眼用凝胶联合rhEGF滴眼液、玻璃酸钠滴眼液治疗)、对照组(玻
高通量测序研究河南三个不同酒厂的浓香型酒醅的细菌微生物菌群,逐次在门、纲、目、科和属5个水平上分析入窖酒醅和出窖酒醅的菌群多样性,探究酒醅发酵后菌群的共性变化规律。结果表明:浓香型酒醅在门水平上的优势菌为厚壁菌门、变形菌门、放线菌门、拟杆菌门、异常球菌-栖热菌门。在属水平上的优势菌有乳杆菌属、肠杆菌属、短波单胞菌属、克罗彭施泰特氏菌属、节杆菌属、糖多孢菌属、葡萄球菌属。浓香型酒醅发酵后细菌菌群的物