拟人修辞在文学作品中颇为常见,也倍受青睐,但在译作中,很少有作品单独使用大量的拟人词汇描述动物的行为。鸟类是动物的一种,在许多方面与人类非常亲密。对鸟类拟人词汇的翻译研究,可以拓展文学翻译的方式方法,也有助于人们更好地接近自然。基于此目的,《醒来的森林》一书的作者充分使用拟人修辞描述森林鸟类,对他们可爱的动作,动听的声音和细致的情感特征进行生动的描绘,通过使用具有拟人效果的动词,形容词和副词。那么,我们要如何翻译这些词汇,使目标语具有原文的风味,实现同样的效果?这极具挑战。笔者从“信,达,切”的视角对比分析程虹译本和缪戈译本对于鸟类拟人词汇的翻译,结合具体案例,分析所选词汇在体现原文意义和效果方面是否贴切。对贴切的词汇进行总结,赏析,不贴切的词汇指出原因,并给出相应的译文。通过对比分析,笔者认为翻译鸟类拟人的动词,直接在目标语中选用贴切的具有拟人效果的对应词汇。同时,考虑英语和汉语的差异性,在找不到合适对应词汇的情况下,基于词汇本身的意思,又要跳出词汇本身,结合鸟类的自然属性及其与人类行为的共性,选择最恰当的动词并考虑其适用范围和饱满度。对于并列形容词的翻译,保持原文同样的并列结构,适当使用四字成语,增强目标语中的拟人效果。副词的拟人使用,情感表达十分浓烈,可以通过增词,转变词性来表达情感。总之,要对所选词汇进行综合考虑,具体情况具体分析,使所选词汇既具备鸟类的习性特征,又能体现拟人的表达效果,使译文和原文在表达功能上达到动态对等。