本报告是对特拉华州某有限合伙企业《有限合伙协议》英汉翻译的实践报告。本文作者2017年8月在上海律通翻译有限责任公司实习期间,公司委托笔者将某特拉华州有限合伙企业Limited Partnership Agreement与小组成员一起由英文翻译成中文。原文文件包含封面与目录共计19,471词,共有13条明细条款,委托方要求译者将协议的第七条到第十三条及附录翻译成纯中文简体版本,共计10031字,翻译时限为一个月。合伙协议是设立合伙组织必备的法律文件,是明确合伙人各项权利和义务的基础性法律文件,同时也是合伙企业组织必须上报主管部门的必备法律文件,是经过长期的司法实践逐渐形成的,具有独特的表达模式和规范。本项目中的《有限合伙协议》在词汇用语、句法结构上具有鲜明的特点,体现了法律语言的专业性、庄重性和准确性,所以在翻译此类文本时,对译者翻译的准确性与专业性要求非常高。在翻译之前,笔者在翻译公司已经积累了一定的英语法律文本方面的实践经验,参考了国外合伙企业平行文本,了解合伙企业的背景知识,力求在掌握原文的基础上使译文符合法律翻译的一般原则。同时,结合法律语言的特点,学习法律英语日常用语和法律词汇,参考翻译失误的例子,并根据导师的审校与修改对译文有所调整,确保全文的准确性和连贯性,保证译文质量。本报告分析与总结了笔者在此次翻译中遇到的难题,并根据已有的法律翻译研究,确定了适用于本任务有关英语法律文本翻译的四项原则,探讨误译的原因,总结笔者在遇到具体问题时的具体解决方法。本翻译报告首先从六个方面分析了原文本的特点,分别是:善用正式的大词;善用古语词;普通词的特殊意义;常用长难句;常用陈述句;高度程式化。接着基于前人对于英语法律文本翻译的研究介绍了适用于法律英语翻译的四项原则,包括准确性原则,一致性原则,简明性原则以及专业性原则。在这四项原则的指导下,本翻译报告根据以上所分析的文本特征提出了相应的解决方法。主要为:为了确保一致性原则和准确性原则,对专业术语进行标准化处理,用“以古译古”的方法处理古语词;在长难句的信息处理中,采用断句和句子重组的方法,保证了译文的简明性和准确性;对于原文本高度程式化的特点,根据专业性原则,按照译入语的法律固定句式进行句子重组。