越来越多的人加入了创业潮流,与此同时,专利人才需求量骤增。但纵观各大学院,专利翻译专业设立数目很少,相关翻译研究也不够充分。而就人才方面而言,专利背景知识丰富,翻译技术过关的专利翻译译员数量远远不能满足当今市场的需求。换言之,新兴的专利翻译研究具有较为广阔的发展空间。报告总结了专利文本的特点和前人对其进行的研究。专利,从字面上来说,指的是专有的权利和利益,属于知识产权和无形资产。专利翻译可看作是一种科技文本和法律文本的翻译。然而,大部分专利翻译的研究尚浅,因为海内外学者的研究大多集中在专利翻译的实践层面,而没有特别系统的、普遍的理论研究。该报告以功能目的论为理论依据,试图将目的论运用于专利翻译中。该报告选取一篇名为光学传感器的美国专利文本作为翻译实践的素材,以目的论为依托,根据目的论中的三原则,即:目的原则、连贯原则和忠实原则为专利翻译提供了理论指导。专利的不同部分有着不同的功能和目的。因此,在案例分析中,作者针对专利中尤为重要的两部分,即发明描述和权利要求,详细说明了专利翻译中三原则的运用及应采取的相应翻译策略。希望这篇报告能为今后的专利翻译研究提供宝贵经验。