作为中国的邻国,日本曾经深受中国古典文化及思想的熏陶。但是明治维新之后的日本,在全面吸收了西方的文化思想后迅速成熟,其国家发展尤其是文化的发展取得了非凡的成绩。在现时代中,日本更是凭借着丰厚的物质基础、出色的科技依托以及对传统美学的不懈追求,使得日本园林跻身世界优秀园林之列,深受国际设计界的推崇。日本现代园林传承了古典美学的精髓,结合了西方艺术理念与现代工艺技术,不断创新发展,以丰富的现代艺术质感表现出了日本的传统美学气质。本文以本土文化的内涵和外延为出发点,深入研究日本传统庭园的物质与精神架构,总结了日本园林转型期的对西方园林单纯抄袭的升华,分析了本土文化及其要素在现代园林中的传承与融合。通过对日本近现代造园家的作品进行梳理和分析,总结了日本现代园林的造园特征及其在传承本土文化方面的努力成果。对比日本现代园林的发展,研讨了中国园林发展的现状,通过对中国在传承与融合本土文化的优秀园林案例的分析,探讨了现阶段中国园林的发展启示。本文总结得出：(1)日本本土文化体系中的佛教教义、禅宗哲学与茶道文化等等文化内涵,深深影响着日本传统庭园的发展。在经历了明治维新后,日本传统庭园在吸收了西方艺术思潮后并没有丢失本国的传统文化思想,而是将其融合在一起,即传承了本土文化,又学习吸收了西方造园理念。(2)本章分析了日本现代园林受各种文化体系的影响,以本土文化为主体,各个造园要素传承日本本土文精髓的方式。总结了本土文化在日本现代园林的布局形式、地形、水体、池岛、植物配置、建筑、铺装园路、小品等方面的传承手法,及日本本土文化体系中的禅宗、茶道、神道教、武士道等文化内涵,与稚拙、空寂、幽玄等美学意匠在日本现代园林中的表现方式。(3)在融合了西方现代艺术思潮后,日本现代园林的造园理念与建设逐渐成熟。总结了日本现代园林的特征：双重折衷主义风格、多元化设计风格、高科技与艺术的结合、生态理念与艺术的结合等。(4)通过对日本现代园林作品实例的分析,结合中国园林发展的实际情况,文章总结出在本土文化与现代园林设计相融合方面,适合中国园林发展的几点建议：园林设计应结合地域环境、应融合本土的民族精神、宗教、色彩以及艺术等。通过以上几方面来结合本土文化进行现代园林设计,从而对中国现代园林设计的创新进行突破。