语言是人类社会重要的传承之一,可如今却有越来越多的少数民族语言濒临灭绝。作为中国少数民族分布最多的省份,云南已经有7种少数民族语言处于濒危或临近濒危的状态。联合国教科文组织曾多次呼吁国际社会关注濒危语言,因此,翻译更多有关国内濒危语言的研究专著和论文,显得更加必要。本文论述了学术专著——《云南濒危少数民族语言生态研究》在纽马克的交际翻译理论指导下的翻译。该书是昆明理工大学外国语言文化学院教授寸红彬主持的国家社科基金项目的最终成果之一,从生态语言学视角对云南的7种濒危少数民族语言进行研究,在理论和实践上都具有重大的意义和价值。该专著具有自己鲜明的文本和语言特征,这就要求译者熟悉文本,具备一定跨学科知识,在合适的翻译理论和技巧的指导下完成翻译。因此,译者在纽马克交际翻译理论的指导下具体运用了省译法、转换法、合译法,倒译法等翻译技巧。译者所承担的是绪论和第一章的翻译,中文原文共计46,546字。译者选取了其中的10,184字作为本实践报告的分析文本,从词汇、句法及语篇三个层面进行分析,探讨了本次翻译实践中所运用的翻译技巧,分享学术专著的英译心得。希望通过本次翻译实践进一步认识学术专著翻译的具体特点,为交际翻译理论的应用以及类似的文本翻译提供借鉴。