在全球化的大背景下,随着中国国际影响力日益增强,做好对外宣传工作,尤其是提升对外宣传材料的翻译质量,有助于增进中国与其他国家的相互了解和认同,建构中国良好的国际形象。新形势下,中国以更加积极主动的姿态走向世界,更加注重用外国读者乐于接受的方式“讲好中国故事、传播好中国声音”读者接受理论以其关注读者接受和反应的优势为外宣翻译研究注入新活力。读者接受理论提倡“走向读者”,强调读者与文本之间的交流互动关系,与外宣翻译关注信息交流和目标受众的特点存在相通之处。读者接受理论中的诸多观点,例如“期待视野”“视野融合”“审美距离”等,对外宣译者发挥主体性,充分考虑读者期待视野,推动读者对“文化距离”的积极解读具有较强的启发意义。笔者在《社会主义核心价值观关键词·敬业》第二章的汉译英实践中,涉及中国特色词汇、四字格结构、汉语重复现象、汉语语义隐含、汉语特色标题等外宣翻译难点。本文以读者接受理论为出发点,探讨在该理论指导下对外宣传资料的翻译策略和手段。通过对具体译例的分析可以得出,读者接受理论对外宣翻译具有积极的指导意义。在翻译过程中,外宣译者作为特殊的读者与二度创作者,应当将读者意识贯穿始终,采取变通的翻译策略使译文读者与原作者的视野达到融合,增进译文读者对源语文化价值观的理解与认可。