自从19世纪严复提出他的翻译标准“信、达、雅”以来,这三个字就一直成为众多译者遵从的原则。其中的“信”就是“忠实(于原文)”的意思,很显然它是三个字中最重要的,也是译者的首要责任。但是,由于语言之间在词汇、语言结构、习惯和文化等方面的差异,“绝对忠实”是不可能的。其后,随着“神似”和“化境”理论的提出,翻译标准问题成为翻译界的热门话题。辜正坤在他的被广泛好评的关于翻译标准的文章中指出,不存在绝对符合所有要求的翻译标准,翻译实践是一个涉及多方面因素的复杂过程。因此,什么样的翻译标准能为大多数译者所遵从,成了翻译标准的核心问题。“和谐说”给翻译标准带来了曙光。本文着重阐述了如何达到真正的和谐,在形式、审美、创造性和风格上达到和谐的程度。要根据文本的具体情况选择翻译标准,才能译出完美的作品。和谐理论考虑到多方面的因素,给译者提供了一个更加完善的原则。但是,它仍然需要不断地完善和发展使得其更加地“和谐”。