本报告是基于一份贷款融通协议的翻译报告。这份协议是笔者在上海律通翻译有限公司实习期间的一份翻译任务。全文主要内容包括定义条款,双方的权利与义务以及提前还款等情况的处理。此协议内容专业,涉及很多法律术语,长难句居多,具有一定的理解和翻译难度。委托方要求译文忠实准确,用词专业,语言通顺。本报告共分为五个部分:第一部分是任务描述,介绍了翻译任务的背景以及委托方的要求;第二部分为过程描述,包括译前准备、译中工作以及译后的审校工作;第三部分介绍了指导此协议翻译的理论基础;第四部分是原文本分析,笔者从词、句、篇角度分析了文本的特点;第五部分为案例分析,笔者结合文本特点,选取实际的翻译案例,并总结了相应的翻译方法;第六部分为笔者的经验总结。此份报告的核心章节为第五部分的案例分析。笔者总结了以下翻译方法和技巧:针对法律配对词、法律性词汇以及模糊词汇,分别采取了对等译法、使用书面语的正式译法和直译的方法;针对长难句,采取了拆分句子和调整语序的方法;针对被动语态句,采取了将被动语态转换为主动语态的方法。在语篇方面,笔者显化了原文中隐性的衔接方式。针对原文中的固定结构,译者在译文中保留此类结构。笔者旨在总结本协议翻译方法的同时,为此类文本的翻译提供一定的帮助。