笔者撰写本次翻译实践报告,目的在于分析问题,总结经验。此份报告主要包括《发展积极雇佣关系》(第一部分第一节)的翻译和笔者对整个翻译过程的回顾与总结。选定翻译素材,笔者提前做好准备工作:多次阅读原文,查找平行文本,借阅经济学权威词典。经过个人初步翻译,经济管理专业教师修改术语,多次润色后,笔者最终确定译稿,在此过程中,主要采用了直译为主意译为辅的的翻译方法。实践报告主要包括四个部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译案例分析是本篇报告的重点内容,着力体现翻译思路,阐明翻译方法。翻译实践总结部分起到升华作用:展示收获与意义,为笔者也为其他英语笔译专业的学生提出若干建议。通过此次翻译实践工作,笔者意识到个人在翻译方面存在许多不足,明确了今后努力的方向,最为重要的是,笔者认识到加强汉语功底的修养是每一位译员终生的任务。