口译,尤其是同声传译在中日两国文化交流中的作用日趋重要,然而汉语和日语在语法语序等方面都有着很大的区别,因此在实践中选择正确的口译方法非常重要。《从美术看日本的宗教思想》口译实践中出现了为数众多的佛教相关词汇,此类词语在日常生活中又相对少见,所以在口译现场很好地把这类词语口译成自然流畅的汉语对译者来说有一定的难度,需要一定的方法与技巧。本报告以《从美术看日本的宗教思想》口译实践为研究范围,结合译前准备、口译过程、译后总结三个过程来分析总结直译、意译、补译等翻译方法在本实践中的选择与应用。本次实践涉及到的专业内容相对较多且难度较大,本报告中笔者主要选择专业性较强的佛教词汇与短语为研究对象进行分析。通过本次实践,笔者发现:在翻译上述词汇时,译者若直接进行字面对译,有些句子听起来可能就会不通顺,所以要适当运用意译、变译等方式灵活处理。对于读音特殊的词汇,译前准备十分重要。同时,在翻译现场也要能够根据译前准备举一反三,必要时可以选择倒译的方式。