随着全球变暖的的趋势越来越明显,极端天气的现象日益频繁,国际社会开始对气象领域的关注也开始增多。英语作为最为广泛使用的国际语言,是沟通世界各国的桥梁。因此气象英语对中外在气象领域的交流至关重要。本文从气象英语翻译的角度,以《(欧洲)厄尔式山脉与佛日山脉极端降水特征之比较》作为翻译材料,从词汇、句法以及段落翻译出发,分析归纳总结相关翻译技巧与策略。本篇翻译实践报告共分为五章。第一章为引言,主要介绍了翻译材料的背景以及翻译实践的意义。第二章为项目介绍,包括气象英语特征及任务文本介绍。第三章为翻译过程描述,包括译前准备、译中过程及译后校审。第四章为案例分析,从词汇、句法和段落三个层面,具体详细地分析气象英语的翻译策略与方法。第五章为结语,对本次的翻译实践进行了总结并就日后的翻译实践提出个人建议。