悬疑小说近年来广受热捧,频频出现在各类畅销书榜单上。西方悬疑小说有着相对成熟的市场,而国内悬疑小说的创作与研究仍有待加强。在促进国内悬疑小说的创作与研究过程中,借鉴西方作品是必不可少的一步。其译文质量则直接关系到原作品的传播效果。因此,对悬疑小说翻译进行研究关系重大。国内关于悬疑小说翻译的研究兴起较晚,内容较少,尚不够全面。本文通过对西方悬疑小说《把门锁好》中第一、二、四、七、四十二章进行英译汉实践总结,以期对悬疑小说的翻译提出一些见解。该悬疑小说以极致的环境描绘、丰富的动作和心理描写以及跌宕起伏的情节刻画为主要特征,句子结构多样。要想翻译好其中有关场景、行为及情节的戏剧性叙述,让译文读者达到与原文读者相同的阅读效果,翻译转换的应用在所难免。在众多对翻译转换的研究中,卡特福德的理论是影响最为深远的理论之一。本文选用卡特福德提出的翻译转换理论作为指导理论,对翻译过程中出现的部分翻译问题进行深入探讨,并运用层次转移和范畴转移下的结构转换、类别转换及单位转移的方法来解决,从而追求文本等值。通过分析,本文认为,卡特福德的翻译转换理论对翻译悬疑小说的戏剧性叙述具有很大的指导价值,有利于在保留源文本语言特色的同时规范译文表达,实现文本等值。希望本文所涉研究及观点能够对日后悬疑小说翻译的研究提供一定的借鉴意义。