本篇报告源于《世界语言战略资讯》的新闻编译项目。《世界语言战略资讯》是由国家语言能力发展研究中心创设的期刊,密切关注国际语言的态势,递送最新语言资讯。该项目具有一定的特殊性,译员需独立完成挑选新闻,编译内容和编辑修改。因此,译员面临多重身份、多重任务的问题。本报告尝试从传播学“守门人”理论的角度,以《世界语言战略资讯》编译项目为研究对象,探讨如何提高新闻编译流程的效率和新闻稿件质量的问题。新闻编译项目中的编译者作为“第一守门人”,从新闻的挑选到编译和编辑修改都发挥着重要的作用。本文认为新闻编译可以分为三个过程,整个流程均有模式可循。本文描述了守门人理论在新闻编译中的应用,解释了守门人的角色、守门要素和守门模式在新闻编译过程中的操作机制。从译前挑选、编译过程和译后修改三个方面进行案例研究,旨在得出新闻编译时如何明确流程、提高编译效率和稿件质量。报告期待通过“守门人”理论对新闻编译过程的分析,为新闻编译提供新视野,对新闻稿件质量的提高和译者“守门人”责任意识的加强以及世界语言资讯的传播产生积极意义。