张爱玲（1920年一1995年）是20世纪中国现代作家界一颗璀璨的明珠。她的作品洞察人性，语言犀利，《金锁记》是张爱玲最受读者欢迎的作品之一，也奠下她在现代文学史中重要的地位。张爱玲不仅是出色的中文作家，也有很高的英文造诣。她有自译自己作品的习惯，曾以英文出版aked Earth、The Rice SproutSong、The Rouge of the North、The Golden Cangue等多部作品。　　自译是一种特殊的翻译形式。与一般译者相比，自译者对自己文章的主旨把握更准确，但对于想传达给读者的信息也带有很强的主观性。作为原作的主人，在翻译时享有权威和更大的自由，如林语堂、卞之琳等人就是很好的例证，他们的自译译文有如天马行空，肆意挥洒。而从张爱玲《金锁记》的译文中，读者不仅没有看到张爱玲对原文的任意发挥，呈现面前的反而是张对原文的忠实，亦步亦趋。自译者对于大幅改动权，有行使的权利，也有放弃的自由。其实从另一个角度说，选择极端忠实，甚于普通译者的忠实程度，也是自译者对本身权利的一种解读与诠释。因为重要的是作品精髓的传达，以及翻译目的的实现。　　自译者在翻译时享有更大的自主权，对作品怀有的特殊感情，不可避免地左右着他们对目标语和翻译方法的选取和偏好。本文旨在探究张爱玲在精通双语的情况下，选用何种翻译策略来翻译自己的得意之作《金锁记》，并对其采取的翻译策略，从译者主体角度以及赞助人角度进行了分析。　　论文第一章介绍了自译的定义、起源及历史，并比较了自译者与普通译者的异同，同时回顾了自译在中国的发展。第二章介绍了勒阿弗尔的改写理论，着重指出了该理论中三个重要的概念—专业人士、赞助人和诗学。第三章介绍了张爱玲、《金锁记》原文及译文的基本情况。第四章从文化层面和语言层面选取了大量例证，总结了《金锁记》译文的翻译策略。最后一章从改写理论角度和译者主体性角度，对《金锁记》译文的翻译策略进行了集中的分析，值得注意的是，忠实于原文，并不是张爱玲一直以来的自译策略，她在汉译Stale Mates与ChineseLife and Fashions等作品时，曾表现出大幅度的改写倾向。