随着全球经济一体化,各国之间国际合作和交流日益密切。我国国力正在日益增强,这促使我国的企业更加积极地参与到国际竞争性的招标活动中来。同时招投标作为一种新型的国际贸易方式,也在国际贸易中逐渐被大家所认识。对于与之相关的文件,所有的内容均须以英文作为标准。即使此文件是以其他某语言所呈现时,亦须备有与其对应的英文版本的文件。在发生歧义或冲突时,一般均以英文版本为准。因此,确保此类中英翻译项目的质量显得尤为重要。本文是一篇办公室招标文件的翻译项目报告。其原稿由中文编写,主要包括标书须知、合同的主要条款、招标文件内容以及附录,总计一万余字。此项案例研究是基于办公室装修招标文件的翻译实践。在翻译过程中,笔者选取了功能对等理论作为理论基础,并以此为翻译项目的完成提供帮助。根据奈达的功能对等理论,只有当源语的风格和精神从语言形式到文化内涵都再现于译语之中,这个翻译才可以被视为一个完美的作品。另外,在汉英翻译过程中,一些棘手的问题很可能会出现,因此要根据具体情况来解决这些问题,相应的翻译策略也是必要的。翻译是一种交际行为,是一种跨文化的交际活动,这意味着一种翻译行为不仅仅是语言的转换,更是一种在客户、译者和目标文本之间多方面的交际行为。本文运用科学的翻译方法进行案例分析,笔者力求得出一些相关结论,并且借由分享此翻译过程的实践经验为译者提供指导,以进一步提高此类型文件的翻译质量。