本次翻译实践所选用的英语文本是美国著名小说家弗兰纳里奥康纳的两篇短篇小说《好人难寻》(A Good Man Is Hard to Find)与《救人就是救自己》(The Life You Save May Be Your Own),两篇都收录在短篇小说集《好人难寻》中。两篇小说共计10000余字,由译者独立完成。在翻译中,译者主要以刘宓庆“风格翻译论”理论为依据指导实践。从风格标记的形式标记入手,对小说中出现的非标准人物语言、方言、修辞手法和小说中出现的文化意象等采取了不同翻译方法,另外,对小说中的历史文化背景采取深度翻译方法进行解读与注释,试图准确传达作者的写作风格,并让更多的读者能够欣赏奥康纳小说的怪诞幽默而又充满宗教寓言象征的独特艺术性。并探讨了在翻译过程中对于词汇、长短句、被动句的一般性翻译方法。本篇翻译报告共分五个部分：本文的引言部分阐述了翻译项目的背景、目标及意义及整个翻译报告的结构；第一章介绍作家与小说主要情节；第二章概括描述整个翻译过程,包括译前查询资料、翻译过程中选择附注工具和译后校对工作；第三章简述翻译风格论及常用的翻译手段与方法,对原文风格进行分析,以翻译风格理论为指导进行翻译,并选取译例加以说明,从人物标记语言、方言、修辞和文化意象翻译四个方面阐述了对风格翻译论的应用；第四章举例说明了翻译中存在的难点即人名翻译,难词、被动句及反复这种文学手段的翻译,及笔者提供的解决方案,第三章与第四章是本篇翻译报告的核心,第五部分翻译报告的结论,从翻译体会、译者必须具备的素质和研究局限三个方面总结了对这次翻译实践的体会和认识。