本研究所选材料为《湖南XX大学“十三五”发展规划纲要》(以下简称“纲要”),属于政治性文本。本文本最大的特点是无主句使用频次高,因为汉语强调意合,英语强调形合,且英语从形式上对语言在各方面的要求特别严格,所以必须一句一主。因此本文主要研究政治语篇中无主句的英译。本文将聚焦在无主句的英译上,首先明确无主句的概念,是指一句话中只有谓语和宾语,或者只有系表结构,即没有主语的句子,是现代汉语中针对句子有无主语而作的一个界定。其次,按照语法结构将其划分成四类。借助目的论的指导,在探索无主句翻译的三种基本原则“信息对等,可接受性,美学性”的基础上,对文本中无主句进行了翻译,总结出了六种翻译策略,即“保持原义不处理,增补逻辑主语,将非主语移至主语位置,转换词性,将主动语态转换为被动语态,无灵主语拟人化”。本文认为,一方面将《纲要》体现的战略方向和发展理念等信息顺利传达,另一方面使译文更符合目的语的表达方式,以便目的语读者能够有效获取相关信息,从而达到原文文本属性的要求。通过对《纲要》中无主句的英译,笔者希望能为同类型文本和其他类型文本中无主句的翻译提供一些借鉴。