傅东华是第一位将美国畅销小说“Gone with the Wind”(《飘》)翻译介绍给中国读者的翻译家。长期以来,翻译界对他这部译作的评价褒贬不一,毁誉参半。然而,不管是对他“不忠”的批评,还是就其巧妙归化的赞叹,这些评论大多属于静态片面的评价,缺乏一个更加宏观、科学的理论体系指导,缺乏对翻译目的﹑中国当时的社会文化背景﹑读者需求和接受的水平等诸多重要因素的考量。功能派翻译理论代表人物威密尔创立了目的论。他认为,翻译作为一种人类行为,是由其目的决定的。翻译目的由翻译任务的发起者决定,但受译入语社会文化背景,读者要求等因素的影响。在此基础之上,另一位功能派翻译理论家诺德针对功能派理论在文学翻译的应用,提出功能性原则和忠诚性原则这两大支柱。忠诚性原则的提出重申了译者对读者和原作者的道德责任,补充完善了功能派翻译理论体系。本论文以功能派翻译理论,特别是目的论﹑功能性原则和忠诚性原则为基础,对傅东华的译作《飘》进行了较全面的仔细分析,由此得出较为客观的评价。除导言和结语外,全文由三章组成。第一章介绍了功能派翻译