【摘 要】
：
本报告详细回顾了作者在第六届敦煌国际旅游节期间接待外宾提供口译服务的实践活动。敦煌国际旅游节是甘肃省最重要的旅游推介盛会。作者为来华会议嘉宾提供了为期两天的陪同
论文部分内容阅读
本报告详细回顾了作者在第六届敦煌国际旅游节期间接待外宾提供口译服务的实践活动。敦煌国际旅游节是甘肃省最重要的旅游推介盛会。作者为来华会议嘉宾提供了为期两天的陪同口译服务。本报告详细叙述了整个口译工作的流程,从译前准备的语料和平行文本的收集,翻译过程中翻译细节的叙述,到翻译结束后的评价。作为本次口译实践的指导理论,关联理论在本报告中在得到了详细的叙述,包括理论的产生、发展、主要内容以及该理论在翻译、口译方面的应用。最后,本报告将口译实践中出现的问题与关联理论相结合,为口译文本最佳关联的实现提供了生动的例子和可行的建议。
其他文献
大气CO2浓度不断升高对生态环境的影响受到人们越来越多的关注,目前围绕CO2浓度升高对植物、植食性昆虫以及植物与昆虫的相互作用等方面开展了大量的研究。Wolbachia作为一种
近年来,由于人们对于可持续能源的迫切需求,燃料电池技术引起人们的巨大关注。作为燃料电池的一种典型类别,固体氧化物燃料电池(SOFC)由于其清洁、高效以及优异的燃料灵活性
水稻理想株型是水稻高产的重要因素之一。IPA1基因是控制水稻理想株型的主效基因之一,在育种应用中潜力巨大。本研究通过杂交转育结合分子标记辅助选择技术,从低世代ipa1-1D
管道输送已经成为当代社会的第五大运输工具,在运输流体介质(如石油、天然气、水等)方面有着巨大的优势。我国的管道工程遍及大片陆地与海域,成为拉动区域经济联系的重要生命
橡胶树(Heveabrasiliensis)是我国热带地区重要的经济作物和战略性工业原料作物。近30年来,由多主棒孢(Corynespora cassiicola)侵染引起的棒孢霉落叶病(Corynespora leaf fa
攀钢KFJ-3A型翻车机主要承担攀钢所有火车来煤后的翻卸煤工作,是攀钢生产管控的关键设备。该翻车机原控制系统采用三个操作台(重车和重牛推车控制台,翻车机控制台,空车迁车台
钢丝网垫隔振器是具有干摩擦迟滞阻尼特性的非线性隔振装置,还具有变刚度、大阻尼等特性。在工程隔振应用中,一方面由于缺乏合适的计算模型与参数识别方法,一方面对隔振器布
移动式无线电能传输(Mobile wireless power transmission-MWPT)技术是根本性解决电动汽车或移动机器人续航能力不足的方法,同时还可以减少电池容量,有效降低制造成本和车辆
热带牧草是我国草业的重要组成部分,是发展热带畜牧业的物质基础。我国热带地区高温高湿的气候条件,一方面十分有利于热带牧草生长,另一方面也给植物病原微生物的生长和繁殖
随着社会经济水平的不断发展,交通问题变得日益严重,其中交通安全问题尤为重要。为此,“智慧交通”应运而生。“智慧交通”中的辅助驾驶或者是自动驾驶是重要的组成部分,而其