【摘 要】
：
本文是一篇关于翻译的项目报告,原文是选用了麦洛·黑斯廷斯的《无尽暗夜之城》的第一章到第五章的第二小节。原文主要虚构了柏林城内灭绝人性和集权主义式的乌托邦社会,反映
论文部分内容阅读
本文是一篇关于翻译的项目报告,原文是选用了麦洛·黑斯廷斯的《无尽暗夜之城》的第一章到第五章的第二小节。原文主要虚构了柏林城内灭绝人性和集权主义式的乌托邦社会,反映了黑斯廷斯对乌托邦的讽刺和对现实社会的思考。这篇项目报告主要分为四部分。第一部分是翻译项目背景,分为项目的来源,意义和结构三部分。第二部分是原文,有原文的作者,主要内容以及对于原文的内容分析。第三部分是质量控制,包括翻译过程中出现的重点问题和难点问题,翻译理论和方法、理论方法的实践与重点难点问题的对策。第四部分是对翻译行为的总结,包括翻译中得到的经验教训,对翻译的反思和仍未能够解决的问题。项目报告主要采用了黄龙对“信达雅”标准的新的阐释理论来结合翻译实践的,翻译时更加注意运用直译和意译相结合的方法。
其他文献
本文首先就近几年现状阐述了市政道路建设工程中存在的问题,分析了市政道路建设项目质量控制的要素,进而探讨了如何有效加强市政道路建设项目质量控制的措施。
综述了应用前景较广阔的环保型环氧粉末涂料和水性环氧涂料的研究新进展。重点介绍了环氧粉末涂料在涂覆热敏基材以及钢结构防腐方面的应用,水性环氧涂料在罐用涂料以及防腐
为研究车轮剥离失效的影响因素,为车轮的选材提供依据,通过选择几种不同含碳量的钢材,研究了含碳量对磨损及剥离的影响。研究结果表明:含碳量的改变,对材料的摩擦因数基本没
近年来，随着电力电子技术的不断发展，大量整流、变频、调压装置及电弧炉、家用电器等非线性设备在电网中广泛应用，使得配电网中谐波污染严重，造成电能质量水平下降和各种电气设备
以电动机直流电阻三相不平衡为研究对象,以笔者实际工作出发,以岩滩水电站的实际例子为研究对象,进一步剖析电动机直流电阻三相不平衡的原因,并针对引起的原因提出相应的解决
化工产业是我国国民经济的支柱性产业，化工产品乙酸乙酯是现实生活中使用量较大的有机化工原料和工业溶剂。乙酸乙酯的生产过程可分为酯化、中和、萃取和精馏四个阶段。乙酸乙
随着中韩贸易的逐年加深，韩国已经成为了汉语学习大国，越来越多的韩国人开始通过各种途径学习汉语，对韩汉语教学的研究也随之展开。除了对韩境内汉语教学的研究，针对来华学生的汉
本文介绍了多味带壳田螺软罐头的制作工艺、对田螺软罐头的褐变、去腥，调味，灭菌等工艺条件作了探讨，通过高压杀酶，添加生姜、大蒜闷煮去腥，成功地研制了质地优良的多味带壳田螺软
中国的家族企业面临的困难选择在于是家族继承还是市场代理。从公司治理角度看,这是代理成本与企业长期价值的比较问题,还要考虑营商环境的不确定性和企业控制权的丢失;从微
2006年10月26日，“如家”在纳斯达克上市，当天就发售了790万份美国存托凭证。作为联席董事长，沈南鹏为纳斯达克市场敲钟庆贺。