天津“新记”《大公报》(1926-1937)坚持译介外国文学,先后创办了《艺林》、《铜锣》、《白雪》、《戏剧》(《戏剧周刊》)、《小公园》、《文学副刊》、《文艺副刊》、《文艺》等副刊。这些副刊关注世界文坛动态,评点新近发行的书刊,汇集多种流派的译作,并配以深入浅出的理论研究文章,为中国翻译文学的发展和传播做出了重要贡献。相对而言,吴宓主编的《文学副刊》和萧乾主编的《文艺》研究价值最高。前者主要以文言办刊,学院色彩浓重,借助比较文学的研究方法,侧重从宏观角度对文学思潮或作家进行整体评述；后者的风格较为多元化,对各类译介稿件兼收并蓄,最突出的特征是“刊中有刊”,其中,梁宗岱代编的诗歌类专刊侧重译介西方象征主义诗歌及理论,黄源代编的译介类专刊侧重现实主义文学的译介,甚至有左翼文学的倾向。与同时期的文学杂志相比,《大公报》副刊具有发行量大、受众广泛、传播迅速的优势,所进行的外国文学译介活动,为普通民众提供了前所未有的与世界文学接触的机会。在主编、报社老板、译者(作者)、读者等多方势力的博弈中,《大公报》副刊中的译介文章雅俗共赏,在内容上讲求时效性、知识性和趣味性,推动着中国翻译文学的大众化转向。